1
00:00:36,625 --> 00:00:39,582
<i>♪ Szállj le a szánkóról, és feküdj le ♪</i>

2
00:00:39,583 --> 00:00:42,499
<i>♪ Nem fáradsz el soha? ♪</i>

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,499
<i>♪ Dobj egy csontot, végre otthon vagyok ♪</i>

4
00:00:45,500 --> 00:00:48,332
<i>♪ összegömbölyödve a tűz mellett ♪</i>

5
00:00:48,333 --> 00:00:50,957
<i>♪ Hó hull az égből ♪</i>

6
00:00:50,958 --> 00:00:54,249
<i>♪ mint hamu az urnából ♪</i>

7
00:00:54,250 --> 00:00:57,665
<i>♪ Szép álmokat, kicsikém ♪</i>

8
00:00:57,666 --> 00:01:00,250
<i>♪ Most rajtam a sor ♪</i>

9
00:01:01,458 --> 00:01:05,666
<i>♪ Nos, a karácsony a kutyáké ♪</i>

10
00:01:07,375 --> 00:01:11,625
<i>♪ Inkább rágójátékokat fogyasztunk
mint a Yule naplók ♪</i>

11
00:01:13,250 --> 00:01:17,458
<i>♪ És a dolgok nem látszanak
nagyon jó, ez igaz ♪</i>

12
00:01:19,041 --> 00:01:23,625
<i>♪ Szóval csak fekszem itt és rágok ♪</i>-t

13
00:01:29,666 --> 00:01:32,582
<i>♪ Most, amikor alszom, szeretek álmodni ♪</i>

14
00:01:32,583 --> 00:01:35,540
- <i>♪ nyulak a hóban ♪</i>
- Boldog karácsonyt.

15
00:01:35,541 --> 00:01:38,457
<i>♪ Egyenesen az állkapcsomba ugrottam ♪</i>

16
00:01:38,458 --> 00:01:41,457
- <i>♪ a nyúlüregükből ♪</i>
- Szia!

17
00:01:41,458 --> 00:01:44,374
<i>♪ Vigyél haza egyet, és tedd le ♪</i>

18
00:01:44,375 --> 00:01:47,249
<i>♪ közvetlenül a cipője mellett ♪</i>

19
00:01:47,250 --> 00:01:50,707
<i>♪ Ébredjen egy nagy meglepetésre ♪</i>

20
00:01:50,708 --> 00:01:53,375
<i>♪ Az én ajándékom neked ♪</i>

21
00:01:54,458 --> 00:01:58,875
<i>♪ És a karácsony a kutyáké ♪</i>

22
00:02:00,333 --> 00:02:04,708
<i>♪ Inkább rágójátékokat fogyasztunk
mint a Yule naplók ♪</i>

23
00:02:06,250 --> 00:02:10,583
<i>♪ És a dolgok nem látszanak
nagyon jó, ez igaz ♪</i>

24
00:02:12,041 --> 00:02:16,708
<i>♪ Szóval csak fekszem itt és rágok ♪</i>-t

25
00:02:42,958 --> 00:02:47,333
<i>♪ És a karácsony a kutyáké ♪</i>

26
00:02:48,875 --> 00:02:51,332
<i>♪ Kendőzzük a pulykát...</i>

27
00:02:51,333 --> 00:02:54,290
<i>Nézzük meg
az ünnepi előrejelzés</i>nél

28
00:02:54,291 --> 00:02:55,957
<i>Tizenegy és fél hüvelyk</i>

29
00:02:55,958 --> 00:02:57,665
<i>tegnap este elérte Boston belvárosát.</i>

30
00:02:57,666 --> 00:03:00,833
<i>Úgy tűnik, ez lesz
nagyon fehér karácsony.</i>

31
00:03:02,083 --> 00:03:04,540
<i>Jobb, ha gázolja be azokat a hófúvókat
mert úton van még.</i>

32
00:03:06,416 --> 00:03:12,249
<i>♪ Szóval itt maradok és rágok ♪</i>-t

33
00:03:18,458 --> 00:03:19,458
Ugh.

34
00:03:29,750 --> 00:03:31,165
Gyerünk, segíts ki, Merv.

35
00:03:31,166 --> 00:03:33,875
-Hol van a másik csizmád?

36
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
Finom. Csak MacGyverrel fogjuk.

37
00:03:41,041 --> 00:03:43,165
Merv, gyerünk.

38
00:03:43,166 --> 00:03:44,916
Gyerünk, haver, kérlek.

39
00:03:57,208 --> 00:03:58,832
Tudom, Merv.

40
00:03:58,833 --> 00:04:00,249
Nekem is szar, oké?

41
00:04:02,375 --> 00:04:04,040
Rendben, haver. Bemész.

42
00:04:06,291 --> 00:04:07,875
Merv, folytasd.

43
00:04:12,708 --> 00:04:14,290
Jövő héten találkozunk.

44
00:04:16,375 --> 00:04:17,832
Szeretlek, haver.

45
00:04:17,833 --> 00:04:20,083
Folytasd. Jó fiú.

46
00:04:25,833 --> 00:04:28,666
Szia Mervy. Szia haver.

47
00:04:30,041 --> 00:04:32,165
Jó fiú.

48
00:04:32,166 --> 00:04:33,874
Marad.

49
00:04:33,875 --> 00:04:36,207
Igen. Szia haver.

50
00:04:36,208 --> 00:04:38,499
hiányoztál.

51
00:04:38,500 --> 00:04:39,874
Ugh.

52
00:04:39,875 --> 00:04:43,332
A legrosszabb MacGyver valaha.

53
00:04:43,333 --> 00:04:46,415
Tegyük rendbe, oké?

54
00:04:46,416 --> 00:04:48,375
Gyerünk.

55
00:04:48,958 --> 00:04:50,541
Milyen érzés ez?

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,915
Igen.

57
00:04:52,916 --> 00:04:55,375
Ez az érzés... jól érzi magát?

58
00:04:56,708 --> 00:04:58,791
Oké, Merv.

59
00:05:00,958 --> 00:05:02,790
El kell mondanom neked valamit.

60
00:05:02,791 --> 00:05:03,875
Nézz rám.

61
00:05:04,583 --> 00:05:06,915
A dolog az...

62
00:05:06,916 --> 00:05:08,040
én és Russ...

63
00:05:09,375 --> 00:05:10,874
Ó, nem.

64
00:05:10,875 --> 00:05:13,207
Nincs itt.

65
00:05:13,208 --> 00:05:14,707
És nem is lesz az.

66
00:05:14,708 --> 00:05:17,708
Nekem is hiányzik, de túl nehéz volt.

67
00:05:19,333 --> 00:05:20,833
Tudom, hogy nehéz, haver.

68
00:05:22,208 --> 00:05:24,665
Nem lesz semmi baj.

69
00:05:24,666 --> 00:05:26,291
Minden rendben.

70
00:05:27,500 --> 00:05:29,583
High five. Igen.

71
00:05:57,833 --> 00:06:03,082
<i>♪ Te és én összetartozunk ♪</i>

72
00:06:03,083 --> 00:06:08,082
<i>♪ szeretem a hideg jeges teát és a melegebb időt ♪</i>

73
00:06:08,083 --> 00:06:10,874
<i>♪ Ahol későn feküdtünk ki
a fenyők alatt ♪</i>

74
00:06:10,875 --> 00:06:13,832
<i>♪ és még mindig jól érezzük magunkat
amikor nem süt a nap ♪</i>

75
00:06:13,833 --> 00:06:18,499
<i>♪ Te és én összetartozunk ♪</i>

76
00:06:18,500 --> 00:06:19,832
<i>♪ mindig ♪</i>

77
00:06:19,833 --> 00:06:22,082
<i>Ő a legjobb.</i>

78
00:06:22,083 --> 00:06:23,957
<i>És velünk jön haza.</i>

79
00:06:23,958 --> 00:06:25,666
<i>♪ Hú-ó-ó ♪</i>

80
00:06:32,083 --> 00:06:33,375
Ó.

81
00:06:33,958 --> 00:06:35,040
Karácsonyi.

82
00:06:35,041 --> 00:06:36,374
- Mm-hmm.
- Túl sokat?

83
00:06:36,375 --> 00:06:39,666
Egészen biztos vagyok benne
az emberek szeretik az ünnepi hangulatot.

84
00:06:40,791 --> 00:06:42,124
Az ágyadon.

85
00:06:42,125 --> 00:06:44,165
Az ágyadon.

86
00:06:44,166 --> 00:06:45,582
Ó!

87
00:06:45,583 --> 00:06:47,290
- Mi van vele?
- Nem tudom.

88
00:06:47,291 --> 00:06:49,249
Csak mostanában olyan fáradt.

89
00:06:49,250 --> 00:06:50,833
Jól vagy, haver?

90
00:06:51,750 --> 00:06:53,665
Ráadásul hoztam neki új falatokat.

91
00:06:53,666 --> 00:06:55,374
Ó, nem. Nem a rágcsálnivalókat.

92
00:06:55,375 --> 00:06:59,665
Kérem, mondja meg, hogy nem
megint a szárított bika pénisz dolgokat.

93
00:06:59,666 --> 00:07:01,207
Ők a kedvencei.

94
00:07:01,208 --> 00:07:04,207
Plusz a disznópofa
és a szárított szardínia,

95
00:07:04,208 --> 00:07:06,415
amelyektől szép és fényes a kabátja.

96
00:07:06,416 --> 00:07:09,499
Oké, nem csoda, hogy nem randiztok,
mert szó szerint igazságos vagy

97
00:07:09,500 --> 00:07:11,499
körbejárni
szárított hallal az erszényében.

98
00:07:11,500 --> 00:07:14,124
nem randizok, mert
nem akarok randizni.

99
00:07:14,125 --> 00:07:16,707
Oké, gyerünk. Már hat hónapja.

100
00:07:16,708 --> 00:07:18,791
És... magányos vagy.

101
00:07:19,791 --> 00:07:21,124
- Nem vagyok.
- Igen.

102
00:07:21,125 --> 00:07:24,582
Nem. Csak azért, mert egyedülálló vagyok
nem azt jelenti, hogy magányos vagyok.

103
00:07:24,583 --> 00:07:25,999
Ne légy az a lány.

104
00:07:26,000 --> 00:07:29,915
Oké, de én vagyok az a lány, és te nem leszel az

105
00:07:29,916 --> 00:07:33,624
amikor találkozol a ménessel
ez a "Mr. Lover Lover 101",

106
00:07:33,625 --> 00:07:36,957
aki esetleg éppen téged küldött
egy kacsintó hangulatjel a Hinge-en.

107
00:07:36,958 --> 00:07:38,124
Nem vagyok a Hinge-on.

108
00:07:38,125 --> 00:07:40,957
Ezt gondolod. Feljelentettelek.

109
00:07:40,958 --> 00:07:42,832
Szívesen. Nem, már késő.

110
00:07:42,833 --> 00:07:44,999
Ráadásul jobb, ha beszállsz oda
mert Mabachasné vár.

111
00:07:45,000 --> 00:07:47,290
Magára hagyta Mrs. Mabachast a szobámban?

112
00:07:47,291 --> 00:07:48,625
Szívesen.

113
00:07:49,208 --> 00:07:51,290
Az én <i>tíám</i> Gabrielám, az én <i>tíám</i> Julianám,

114
00:07:51,291 --> 00:07:55,457
az én <i>tíám</i> Franciscám, az én <i>tíám</i> Adrianám
és a másik <i>tía</i> Adrianám.

115
00:07:58,125 --> 00:08:01,458
Az én <i>tíám</i> Sofiám, az én <i>tíám</i> Danielám
és az én <i>tía</i> Glóriám.

116
00:08:03,666 --> 00:08:04,832
Mindenki ilyen, Bonnie?

117
00:08:04,833 --> 00:08:07,332
- Ó. És én, Bonnie.
- Remek. Gratulálok.

118
00:08:07,333 --> 00:08:08,541
Oké, nagy kéz Bonnie-nak, srácok.

119
00:08:11,250 --> 00:08:13,499
Igazi nénifarm van ott.

120
00:08:15,250 --> 00:08:16,624
Jó volt mindenkinek.

121
00:08:16,625 --> 00:08:19,332
Sokat tanultam a családodról.

122
00:08:19,333 --> 00:08:21,540
- Igen, Shauna.
- Hol van a családfád?

123
00:08:21,541 --> 00:08:22,790
Enyém?

124
00:08:22,791 --> 00:08:24,915
Ó, én nem... nem csináltam egyet sem.

125
00:08:24,916 --> 00:08:26,040
Ó!

126
00:08:26,041 --> 00:08:27,165
Rendben, rendben.

127
00:08:27,166 --> 00:08:28,874
Hát nem túl érdekes,
de nagyon gyorsan...

128
00:08:28,875 --> 00:08:34,165
Jess nagyi, Michael nagypapa,
Matt nagypapa, Amy nagyi.

129
00:08:34,166 --> 00:08:35,874
Náluk volt Jack apám.

130
00:08:35,875 --> 00:08:38,707
És ott volt az anyukám, MJ.

131
00:08:38,708 --> 00:08:42,374
És elvittek engem, Mr. Owens.

132
00:08:42,375 --> 00:08:45,165
Ó, és ki az?

133
00:08:45,166 --> 00:08:46,957
- Merv.
- Pontosan.

134
00:08:46,958 --> 00:08:48,082
- Várj, várj, várj.
- Szóval, mi...

135
00:08:48,083 --> 00:08:49,457
ennyi?

136
00:08:49,458 --> 00:08:51,790
Nincs feleséged vagy ilyesmi?

137
00:08:51,791 --> 00:08:53,165
Egy feleség?

138
00:08:53,166 --> 00:08:55,082
Öhm...

139
00:08:55,083 --> 00:08:57,124
nem, azt hiszem, nem.

140
00:08:57,125 --> 00:08:59,915
Az unokatestvérem azt mondja, hogy jársz
a szemorvosa.

141
00:08:59,916 --> 00:09:02,082
Nos, nem tudom, hogy az unokatestvéred
ezt tudná.

142
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
Glaukómája van.

143
00:09:04,125 --> 00:09:05,332
Ó, igaz. Elnézést.

144
00:09:05,333 --> 00:09:08,082
- Szóval, jársz vele, vagy mi?
- Nem, nem járok vele.

145
00:09:08,083 --> 00:09:10,374
Voltam, hm, de már nem.

146
00:09:10,375 --> 00:09:11,832
- Miért nem?
- Egyébként...

147
00:09:11,833 --> 00:09:13,665
No, most Shauna,
ez az egyik személyes kérdés

148
00:09:13,666 --> 00:09:14,874
beszéltünk, emlékszel?

149
00:09:14,875 --> 00:09:17,915
Elszökött a legjobb barátoddal?
Ez történt az én <i>tía</i> Julianámmal.

150
00:09:17,916 --> 00:09:19,624
Nem, nem futott el
legjobb barátommal.

151
00:09:19,625 --> 00:09:20,707
hadd...

152
00:09:20,708 --> 00:09:22,374
Azért, mert még mindig szereted a dinoszauruszokat?

153
00:09:24,916 --> 00:09:26,665
Nem, nem azért, mert még mindig szeretem a dinókat...

154
00:09:26,666 --> 00:09:27,749
mi...

155
00:09:27,750 --> 00:09:30,249
Elnézést, a dinoszauruszok tanulságosak,
menők,

156
00:09:30,250 --> 00:09:32,707
és nem azért
Még mindig szeretem a dinoszauruszokat.

157
00:09:32,708 --> 00:09:34,207
Van még kérdés?

158
00:09:34,208 --> 00:09:36,040
Nem akarsz gyereket?

159
00:09:36,041 --> 00:09:37,832
- Mr. Owens?
- Túl öreg vagy a gyerekvállaláshoz?

160
00:09:37,833 --> 00:09:40,832
Csináljunk néhányat
független olvasás, ugye?

161
00:09:46,416 --> 00:09:48,957
<i>Szóval mondd meg, hogy ez jobb-e...</i>

162
00:09:48,958 --> 00:09:50,957
egy vagy jobb kettő?

163
00:09:50,958 --> 00:09:52,332
- Mindketten homályosak.
- Oké.

164
00:09:52,333 --> 00:09:54,624
Most mi van?

165
00:09:54,625 --> 00:09:55,958
Egyik sem.

166
00:09:56,541 --> 00:09:57,707
Mabachasné.

167
00:09:57,708 --> 00:09:58,915
- Mm-hmm?
- Nálad van a tűzőgépem

168
00:09:58,916 --> 00:10:01,958
és a hóember tollam a táskádban.

169
00:10:03,958 --> 00:10:05,999
Mabachasné.

170
00:10:07,375 --> 00:10:08,707
Milyen volt Norvégia?

171
00:10:08,708 --> 00:10:10,249
- Mit?
- Te mondtad nekem

172
00:10:10,250 --> 00:10:12,249
hogy te és a barátod,
azt a nyaralást tervezted.

173
00:10:12,250 --> 00:10:14,833
- Igen, végül nem mentünk.
- Ó, édesem, ez nagyon rossz.

174
00:10:15,541 --> 00:10:16,749
Olyan jóképű volt.

175
00:10:16,750 --> 00:10:20,999
Azok a szép, formás arccsontok
és azok a telt, zamatos ajkak.

176
00:10:21,000 --> 00:10:22,082
Aha.

177
00:10:22,083 --> 00:10:24,624
Ez nagyon édes,
de ezt honnan tudtad?

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,790
Nos, mert neked az volt régen...
az a szép képkeret az asztalodon.

179
00:10:28,791 --> 00:10:31,707
Tudod, akivel
az igazán szép keret.

180
00:10:31,708 --> 00:10:32,875
vissza akarod kapni?

181
00:10:33,583 --> 00:10:34,750
Megkaphatod.

182
00:10:35,375 --> 00:10:36,708
Boldog Karácsonyt.

183
00:10:38,416 --> 00:10:41,582
Hé, jól vagy? Úgy értem, szomorúnak tűnsz.

184
00:10:41,583 --> 00:10:44,874
Nos, utálom megtörni neked,
de alig látod.

185
00:10:44,875 --> 00:10:46,499
Nem kell látnom, édesem.

186
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
érzem.

187
00:10:50,000 --> 00:10:51,540
Ó!

188
00:10:54,083 --> 00:10:55,374
- Hé.
- Hé, hé.

189
00:10:55,375 --> 00:10:56,999
Szia. mi...

190
00:10:57,000 --> 00:10:58,749
mire készülsz? jól vagy?

191
00:10:58,750 --> 00:11:00,915
Ó, semmi. Csak egy kis stresszoldás.

192
00:11:02,000 --> 00:11:04,999
Rebekah és én elvisszük az ikreket
hogy újra lássuk a Disney on Ice-t.

193
00:11:05,000 --> 00:11:06,415
Ó, klassz. Ez szórakoztatónak hangzik.

194
00:11:06,416 --> 00:11:08,999
Nem, amikor harmadszor látja!

195
00:11:12,583 --> 00:11:14,915
Nos, talán...
szeretnél előbb meginni egy sört?

196
00:11:14,916 --> 00:11:16,790
Ne kísérts.

197
00:11:16,791 --> 00:11:19,665
Azonban ismerek valakit
aki szívesen inni veled egy sört.

198
00:11:19,666 --> 00:11:22,457
Ó, ne.
Nem hívom fel a jelzáloghitel-ügynökét.

199
00:11:22,458 --> 00:11:23,624
Gyerünk, ember.

200
00:11:23,625 --> 00:11:26,082
Brené remek árat kapott.
Ráadásul jó lehet neked.

201
00:11:26,083 --> 00:11:27,540
Miért? Miért lenne jó nekem?

202
00:11:27,541 --> 00:11:29,665
Talán mert voltál
szerencsétlen csöpögés mostanában.

203
00:11:29,666 --> 00:11:31,457
Nem, nem.

204
00:11:31,458 --> 00:11:33,790
Nem jöttél velem a meccsre. Hmm?

205
00:11:33,791 --> 00:11:36,165
És nem szülinapi pizzáért jöttél.

206
00:11:36,166 --> 00:11:39,457
Nézd, haver, ezúttal tudom
nem volt könnyű neked,

207
00:11:39,458 --> 00:11:42,540
de azt hiszem, ideje elkezdened
másokkal lógni.

208
00:11:42,541 --> 00:11:44,124
Másokkal lógok.

209
00:11:44,125 --> 00:11:46,749
Azok a kilencévesek odabent
ne számolj.

210
00:11:46,750 --> 00:11:50,207
Nos, értékelem az aggodalmát.
én csak...

211
00:11:50,208 --> 00:11:53,207
igazán élvezi
most egyedül vagyok.

212
00:11:53,208 --> 00:11:55,165
Ó, tényleg? Karácsonykor?

213
00:11:55,166 --> 00:11:56,499
Nem karácsony van.

214
00:11:56,500 --> 00:11:58,375
És B: Nekem Merv van.

215
00:11:58,958 --> 00:11:59,875
A kutya?

216
00:12:01,708 --> 00:12:04,124
Ne térj vissza ahhoz a sráchoz.

217
00:12:04,125 --> 00:12:05,457
Milyen srác?

218
00:12:05,458 --> 00:12:07,082
A No Guy.

219
00:12:07,083 --> 00:12:09,165
- A No Guy?
- Mm-hmm. Igen.

220
00:12:09,166 --> 00:12:10,915
Igen, és akkor te és ő összejöttél

221
00:12:10,916 --> 00:12:13,249
és elkezdett olyan lenni, mint
– Hé, szeretnél valamit csinálni?

222
00:12:13,250 --> 00:12:14,540
És azt mondtad: "Mm-oké."

223
00:12:14,541 --> 00:12:18,290
Akkor bumm!
Sushit eszel és Grönlandra repülsz.

224
00:12:18,291 --> 00:12:20,374
- Izland.
- Mindegy.

225
00:12:20,375 --> 00:12:22,707
Mindenre igent mondtál.

226
00:12:22,708 --> 00:12:25,040
És most nézz magadra, ember.

227
00:12:25,041 --> 00:12:26,165
A No Guy.

228
00:12:26,166 --> 00:12:28,332
- <i>Nem</i>
- Te vagy az.

229
00:12:28,333 --> 00:12:29,749
<i>Nem.</i>

230
00:12:29,750 --> 00:12:31,915
Nem vagyok egy No Guy.

231
00:12:31,916 --> 00:12:34,165
- Ó, rendben. Rendben. Hívd Brenét.
- Nem.

232
00:12:34,166 --> 00:12:36,124
- Ah!
- <i>Nem!</i>

233
00:12:36,125 --> 00:12:38,124
Ez egy olcsó trükk.

234
00:12:38,125 --> 00:12:40,499
Hé, hé. Az édesség költségvetése egyre fogy.

235
00:12:40,500 --> 00:12:41,999
Nem is kell annyi.

236
00:12:42,000 --> 00:12:43,415
A csoki megöli a kutyát.

237
00:12:43,416 --> 00:12:44,665
Élvezze a Disney on Ice-t.

238
00:12:44,666 --> 00:12:46,124
Russ! Ne dobj rám csokit.

239
00:12:46,125 --> 00:12:48,999
Tudod, hogy... Ó! Ó, rendben.

240
00:12:57,500 --> 00:12:58,583
Ó.

241
00:13:00,458 --> 00:13:03,915
Nem... ezt kellett tenned.

242
00:13:03,916 --> 00:13:05,207
Nem jól csináltam?

243
00:13:05,208 --> 00:13:08,582
Nem, én csak...
Szeretem a saját kenyeremet kivajazni.

244
00:13:08,583 --> 00:13:11,124
Ez ellenőrzési kérdés?

245
00:13:11,125 --> 00:13:13,082
- Nem, csak szeretem...
- Mint irányítani.

246
00:13:13,083 --> 00:13:16,082
Nem, én csak szeretek irányítani
a saját kenyerem.

247
00:13:16,083 --> 00:13:18,374
- A piros?
- Pont itt.

248
00:13:18,375 --> 00:13:20,000
– Mer-lott. Ez a kedvencem.

249
00:13:21,083 --> 00:13:23,124
- És egy fűszeres margaritát.
- Köszönöm.

250
00:13:23,125 --> 00:13:24,290
Legyen óvatos. meleg van.

251
00:13:24,291 --> 00:13:26,457
Nem túl meleg egy kis hölgynek, remélem.

252
00:13:26,458 --> 00:13:29,165
Te csak aggódsz
magáról, Mr. Mer-lott.

253
00:13:32,916 --> 00:13:33,957
Túl meleg?

254
00:13:36,041 --> 00:13:38,540
Nem, finom az íze.

255
00:13:38,541 --> 00:13:41,999
Tehát a profilod azt írta, hogy nemrég
kiszállt egy hosszú távú kapcsolatból.

256
00:13:42,000 --> 00:13:43,957
Igen, megtettem.

257
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
Még mindig érzel iránta?

258
00:13:46,458 --> 00:13:48,665
Nem. Miért... Nem, nem.

259
00:13:48,666 --> 00:13:50,374
Csak ketten vagyunk, akiknek közös a kutyánk.

260
00:13:50,375 --> 00:13:53,375
Oszt egy kutyát?
Ez... ez egy vörös zászló.

261
00:13:53,958 --> 00:13:55,415
Oké, rajtam a sor, hogy feltegyek egy kérdést.

262
00:13:55,416 --> 00:13:57,915
Lő. Egyébként Ken-do-nak hívnak.

263
00:13:57,916 --> 00:14:02,415
Rendben. Ken-ne szakíts félbe
miközben felteszem ezt a fontos kérdést.

264
00:14:02,416 --> 00:14:03,624
Ég a házad.

265
00:14:03,625 --> 00:14:04,915
Ó, nincs házam.

266
00:14:04,916 --> 00:14:06,249
Van egy lakásom.

267
00:14:06,250 --> 00:14:08,499
Egyébként két parkolóhellyel.
Tandem.

268
00:14:08,500 --> 00:14:11,207
Oké, a lakásodban vagy.

269
00:14:11,208 --> 00:14:12,499
Leégett.

270
00:14:12,500 --> 00:14:14,957
Megmentetted az összes házi kedvencedet,
szeretteid,

271
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
de csak még egy dolgot menthet meg.
Mi az?

272
00:14:19,041 --> 00:14:21,083
Könnyen. A széfem.

273
00:14:21,791 --> 00:14:22,874
Ó. Van széfed?

274
00:14:22,875 --> 00:14:24,332
nem mindenki?

275
00:14:24,333 --> 00:14:25,415
- Én nem.
- Teljesen kellene.

276
00:14:25,416 --> 00:14:27,165
Komolyan, tartom
minden értékem odabent.

277
00:14:27,166 --> 00:14:30,375
A végrendeletem, az útlevelem, a fegyverem. Ez...

278
00:14:31,000 --> 00:14:32,915
Hm... ez szép volt.

279
00:14:32,916 --> 00:14:34,832
egyetértek.

280
00:14:34,833 --> 00:14:37,457
Szóval, mire gondolsz?
Ha szétosztunk néhány előételt,

281
00:14:37,458 --> 00:14:39,582
vagy csak akarod
egyenesen a desszerthez?

282
00:14:39,583 --> 00:14:42,290
Mm. Szerintem...

283
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Azt hiszem, jó vagyok a kenyérrel.

284
00:14:50,541 --> 00:14:51,874
Szia Mervy.

285
00:14:51,875 --> 00:14:54,290
hol vagy?
Nagyon jól tudnék most ölelni.

286
00:14:55,875 --> 00:14:57,124
Merv?

287
00:14:59,458 --> 00:15:01,915
Merv.

288
00:15:01,916 --> 00:15:03,665
jól vagy?

289
00:15:03,666 --> 00:15:05,207
Mervy.

290
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
Mi a baj, haver?

291
00:15:33,375 --> 00:15:35,499
- Nem kellett jönnie.
- Igen, tudom.

292
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
A hurokban tartottalak volna.

293
00:15:37,291 --> 00:15:40,957
Szívesebben hallanám, mit az állatorvos
első kézből kell mondanom: köszönöm.

294
00:15:43,666 --> 00:15:45,040
Russ és Anna Mervnek.

295
00:15:45,041 --> 00:15:46,749
Dr. Bankert készen áll a találkozásra.

296
00:15:46,750 --> 00:15:48,166
Rendben.

297
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
Mi újság, Merv?

298
00:15:52,750 --> 00:15:53,957
Szia Mervy.

299
00:15:55,541 --> 00:15:57,957
Ó, ott van.

300
00:15:57,958 --> 00:15:59,499
Szia haver.

301
00:15:59,500 --> 00:16:00,915
- Jó fiú voltál? Mm.
- Jobban érzed magad?

302
00:16:00,916 --> 00:16:02,540
- Gyere ide, haver.
- Gyere ide. Gyerünk. Mm.

303
00:16:02,541 --> 00:16:04,290
- Jó fiú. Annyira aggódtunk érted.
- Igen, hiányoztál nekünk.

304
00:16:04,291 --> 00:16:06,040
- Hiányoztál nekünk.
- Jaj, haver.

305
00:16:06,041 --> 00:16:07,665
Ó! Hogy van? Jól van?

306
00:16:07,666 --> 00:16:09,790
- Úgy tűnik, jól van.
- Igen. A Vitals rendben van.

307
00:16:09,791 --> 00:16:12,540
A szemek tiszták. A légzés normális.

308
00:16:12,541 --> 00:16:16,082
Onnan, ahol állok,
elég egészséges kiskutya.

309
00:16:16,083 --> 00:16:17,874
Hála istennek.

310
00:16:17,875 --> 00:16:19,374
Nem értem, mert olyan volt, mint

311
00:16:19,375 --> 00:16:21,832
- kifeküdtem a földre, amikor hazaértem.
- Igen.

312
00:16:21,833 --> 00:16:23,874
Nem is tenné
feldob egy csemegére.

313
00:16:23,875 --> 00:16:25,499
Láttad már őt ilyennek?

314
00:16:25,500 --> 00:16:27,124
Mostanában nem volt önmaga.

315
00:16:27,125 --> 00:16:29,457
Nem, nem tette.
Állandóan mocskos volt.

316
00:16:29,458 --> 00:16:31,915
Annyira nem hasonlít rá.
Ráadásul imádja a karácsonyt.

317
00:16:31,916 --> 00:16:33,957
Drámaian hangzik,
de ez a kedvenc ünnepe.

318
00:16:33,958 --> 00:16:35,249
Ő szereti.

319
00:16:35,250 --> 00:16:37,416
Igen, csak...
nincs értelme, tudod.

320
00:16:38,916 --> 00:16:41,582
Hacsak nem vitted futni?

321
00:16:41,583 --> 00:16:43,290
Igen, persze. Igen, szeret futni.

322
00:16:43,291 --> 00:16:44,749
Nem, haver?

323
00:16:44,750 --> 00:16:46,707
Csak kicsi lábai vannak,

324
00:16:46,708 --> 00:16:49,874
és elviszed őt azokon a hosszú ideig
Neandervölgyi ember fut.

325
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Úgy értem, senkinek nem kell futnia
tíz mérföld, igaz?

326
00:16:54,625 --> 00:16:56,207
- Azt mondod, ez az én hibám?
- Nem.

327
00:16:56,208 --> 00:16:58,916
Csak azt mondom, hogy néha túlzásba viszed.

328
00:16:59,875 --> 00:17:00,915
Túlzásba vinni?

329
00:17:00,916 --> 00:17:02,582
Nem vittük túlzásba.

330
00:17:02,583 --> 00:17:05,332
Úgy értem, nem tudom, talán...
Nem sétáltattál vele eleget?

331
00:17:05,333 --> 00:17:07,082
Mervnek és nekem nagyon sűrű programunk van.

332
00:17:07,083 --> 00:17:09,207
Nos, lehet, hogy nem szeret
hogy elfoglalt legyen.

333
00:17:09,208 --> 00:17:10,582
Talán egy kicsit jobban szeret.

334
00:17:10,583 --> 00:17:12,499
- Talán túlságosan lehűtötte.
-én--

335
00:17:12,500 --> 00:17:13,957
Vagy talán

336
00:17:13,958 --> 00:17:16,707
Nem tudom, lehet, hogy ez olyan furcsa
kék iszap ragaszkodsz az etetéshez.

337
00:17:16,708 --> 00:17:18,790
A kék iszap?
A szuperétel-kiegészítőre gondolsz...

338
00:17:18,791 --> 00:17:21,957
- Igen, igen.
- ...azt az állatorvosunk mondta

339
00:17:21,958 --> 00:17:23,874
- Túlélni akartam?
- Igen.

340
00:17:23,875 --> 00:17:25,332
Igen, de lehet, hogy lebuktatja,
tudod.

341
00:17:25,333 --> 00:17:27,624
Ez biztosan kiborítana
ha kék ételt ennék.

342
00:17:27,625 --> 00:17:29,374
Szóval szakítottatok?

343
00:17:29,375 --> 00:17:30,457
- Ó, igen.
- Igen, sikerült.

344
00:17:30,458 --> 00:17:31,999
Ó. Nem láttam, hogy jön.

345
00:17:32,000 --> 00:17:34,457
Általában a pácienseimmel foglalkozom.

346
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
Olyannak tűntél...

347
00:17:38,083 --> 00:17:39,165
Mindegy.

348
00:17:39,166 --> 00:17:40,915
- Szóval, mi a baj vele?
- Igen.

349
00:17:40,916 --> 00:17:43,540
Nos, abból ítélve
klinikai megfigyeléseim,

350
00:17:43,541 --> 00:17:45,207
Azt hiszem, Merv szomorú.

351
00:17:45,208 --> 00:17:46,290
- Szomorú?
- Mit?

352
00:17:46,291 --> 00:17:47,457
Depresszióban szenved.

353
00:17:47,458 --> 00:17:48,624
Miért lenne depressziós?

354
00:17:48,625 --> 00:17:49,624
Igen, nem, nem.

355
00:17:49,625 --> 00:17:50,957
Merv összetöri az életet, oké?

356
00:17:50,958 --> 00:17:54,540
A kutyák nagyon érzékenyek bármire
hogy feldobja a rutinjukat.

357
00:17:54,541 --> 00:17:56,749
Tudod, mint egy szakítás.

358
00:17:56,750 --> 00:17:59,000
Azt hiszed, Merv depressziós
mert szakítottunk?

359
00:17:59,583 --> 00:18:00,999
Szóval, hogyan segíthetünk?

360
00:18:01,000 --> 00:18:03,582
Nos, megpróbálhatod adni neki
extra szeretet és figyelem.

361
00:18:03,583 --> 00:18:06,582
És ha ez nem működik,
mindig ott van a Xanax.

362
00:18:06,583 --> 00:18:07,957
Xanax?

363
00:18:07,958 --> 00:18:09,832
- Mint a "Xanax" Xanax?
- Istenem.

364
00:18:09,833 --> 00:18:11,957
Amin keresztül megy, az veszélyes.

365
00:18:11,958 --> 00:18:14,582
Kiegyensúlyozatlanság, szorongás.

366
00:18:14,583 --> 00:18:15,749
Rossz a szívének.

367
00:18:15,750 --> 00:18:17,790
A szíve? A kis szíve?

368
00:18:17,791 --> 00:18:19,124
Két hetet adunk rá.

369
00:18:19,125 --> 00:18:22,207
Ha nem ad jeleket
akkor a javulás,

370
00:18:22,208 --> 00:18:23,375
gyógyszereznünk kell.

371
00:18:25,291 --> 00:18:27,832
- Meg akarom simogatni.
- Megsimogathatod, ha akarod.

372
00:18:27,833 --> 00:18:29,165
Szia Merv.

373
00:18:29,166 --> 00:18:31,207
Csak kell lennie
nagyon gyengéd vele, oké?

374
00:18:31,208 --> 00:18:32,791
Miért? mi a baj vele?

375
00:18:33,583 --> 00:18:35,540
Nos, ő csak egy kicsit szomorú.

376
00:18:35,541 --> 00:18:37,082
- Ez minden.
- Ó.

377
00:18:37,083 --> 00:18:39,625
- Ó. Miért olyan szomorú?
- Szia Merv.

378
00:18:42,791 --> 00:18:44,624
Ó, istenem.

379
00:18:46,416 --> 00:18:50,290
Rendben, haver.
Szerintem ezt szeretni fogod.

380
00:18:50,291 --> 00:18:51,625
Kész?

381
00:18:58,625 --> 00:19:00,708
Ó...

382
00:19:03,750 --> 00:19:05,332
Ne velem kezdd, Merv.

383
00:19:05,333 --> 00:19:07,208
A kutyának pisilnie kell. Gyerünk.

384
00:19:15,666 --> 00:19:19,957
Meleg helyek kutyák számára.

385
00:19:21,750 --> 00:19:23,875
– Ínyenc virsli. Nem.

386
00:19:24,875 --> 00:19:26,291
– Sunnyside Dog Beach.

387
00:19:27,291 --> 00:19:31,499
Ez az. "Sunnyside Dog Beach.
A legjobb kisállat-nyaralóparadicsom."

388
00:19:32,791 --> 00:19:33,957
Ó, nézd. Egy kutyaszálloda.

389
00:19:33,958 --> 00:19:35,124
A Mancs évszakai.

390
00:19:35,125 --> 00:19:36,249
Merv.

391
00:19:36,250 --> 00:19:37,874
Ez az. Van egy kutyastrand.

392
00:19:37,875 --> 00:19:40,249
Van egy strand a kutyák számára.

393
00:19:40,250 --> 00:19:42,665
High five. Megyünk, haver.

394
00:19:42,666 --> 00:19:44,540
megyünk.

395
00:19:46,666 --> 00:19:47,665
Szia.

396
00:19:47,666 --> 00:19:49,040
Szia.

397
00:19:50,125 --> 00:19:51,457
- Mi...
- Rossz idő van?

398
00:19:51,458 --> 00:19:52,874
Igen, ez nem jó idő.

399
00:19:52,875 --> 00:19:54,665
Szia Merv. Hoztam neked egy finomságot.

400
00:19:54,666 --> 00:19:56,374
Nem jön be.
Merv, ő... Menj vissza.

401
00:19:56,375 --> 00:19:57,707
- Merv, hoztam neked egy finomságot.
- Anna, mi...

402
00:19:57,708 --> 00:19:58,790
Anya, mennem kell.

403
00:19:58,791 --> 00:20:00,290
Rendben. Viszlát.

404
00:20:00,291 --> 00:20:01,915
Ó, én... Hűha.

405
00:20:01,916 --> 00:20:03,415
"Wow", mi?

406
00:20:03,416 --> 00:20:05,457
Én csak... Ó, istenem.

407
00:20:05,458 --> 00:20:08,040
Mi? – Ó, istenem, mi?

408
00:20:08,041 --> 00:20:09,832
- Betörtek?
- Tulajdonképpen megtettem.

409
00:20:09,833 --> 00:20:11,374
Igen, tényleg traumatikus volt.

410
00:20:11,375 --> 00:20:13,165
Figyelj, azt hittem, azt mondtuk, hogy nem
előre be nem jelentett látogatásokat tesz.

411
00:20:13,166 --> 00:20:15,082
Ó. Igen.

412
00:20:15,083 --> 00:20:16,833
nagyon sajnálom.

413
00:20:18,666 --> 00:20:20,457
Azt mondtuk. Öhm...

414
00:20:20,458 --> 00:20:22,332
Sokat olvastam róla
depresszió.

415
00:20:22,333 --> 00:20:25,665
És én csak... most csináltam, mint pl.
egy kis szuperételmix

416
00:20:25,666 --> 00:20:30,832
ennek segítenie kell, enyhítenie
ennui néhány tünete, szomorúság.

417
00:20:30,833 --> 00:20:33,499
És ez nem csak a kutyákra vonatkozik.

418
00:20:33,500 --> 00:20:35,832
Hm, az embereknek is lehet.

419
00:20:35,833 --> 00:20:39,165
Valójában most ettem egy tál koszt,
szóval rendben kell lennem.

420
00:20:40,250 --> 00:20:41,499
Ezt beteszem a hűtőbe.

421
00:20:41,500 --> 00:20:43,916
Nem, beteszem a hűtőbe.
Köszönöm.

422
00:20:45,666 --> 00:20:50,166
Szóval, ha tudna tenni egy fél csészét
a falatkákon, az nagyszerű lenne.

423
00:20:53,375 --> 00:20:54,957
Elviszed valahova?

424
00:20:54,958 --> 00:20:55,999
Nem. Mit?

425
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
A mi kutyánk. Elviszed valahova?

426
00:20:57,833 --> 00:21:00,332
Igen, valójában, ahogy történik,
fiúkirándulásra megyek.

427
00:21:00,333 --> 00:21:02,625
- Fiúk utazása? Ahol?
- Kutyapartra.

428
00:21:03,500 --> 00:21:04,749
Floridában.

429
00:21:04,750 --> 00:21:06,874
Nem viheted el Floridába.
Utálja a strandokat.

430
00:21:06,875 --> 00:21:09,790
Nem, utálod a strandokat. Valójában soha
strandon voltál, mert nem mennél.

431
00:21:09,791 --> 00:21:11,582
És ne sértődj meg, Anna, de valahogy így van

432
00:21:11,583 --> 00:21:13,207
nem a te dolgod
mit csinálok a héten.

433
00:21:13,208 --> 00:21:16,874
Ó. Nos, valójában az
amikor kutyánk mentális egészségéről van szó

434
00:21:16,875 --> 00:21:18,999
és most diagnosztizálták
depresszióval.

435
00:21:19,000 --> 00:21:21,540
Nos, beszéltem az állatorvossal,
és azt mondta, hogy alkalmas a repülésre, szóval...

436
00:21:21,541 --> 00:21:23,915
- Repülőre viszed?
- Igen. nem vezetek.

437
00:21:23,916 --> 00:21:25,540
18 óra.

438
00:21:25,541 --> 00:21:27,207
A repülés rendkívül megterhelő.

439
00:21:27,208 --> 00:21:29,082
Még szerencse, hogy elviszi
érzelmi támasza emberi.

440
00:21:30,250 --> 00:21:32,874
Most stabilitásra van szüksége,
nem őrült emberek

441
00:21:32,875 --> 00:21:35,249
banánhajókkal és felrobbant flamingókkal.

442
00:21:35,250 --> 00:21:37,832
- Bizonyára meg tudod érteni.
- Igen, meg tudom érteni, Anna.

443
00:21:37,833 --> 00:21:40,707
Amit én is értek, az
kutyánk utálja a hideget

444
00:21:40,708 --> 00:21:43,040
és úgy tűnik, semmit sem csinálok
hogy még távolról is felvidítsam őt,

445
00:21:43,041 --> 00:21:46,290
ezért gondoltam elviszem erre a strandra
ez csak a kutyáknak való,

446
00:21:46,291 --> 00:21:49,249
és tud hancúrozni a tengerben
és egyél kutyabimbót

447
00:21:49,250 --> 00:21:52,999
és barnulj le, nem tudom,
és talán újra megtalálja életvágyát.

448
00:21:53,000 --> 00:21:54,833
Bizony, ezt meg lehet érteni.

449
00:21:57,333 --> 00:22:00,499
Ha így fogalmazol, akkor ez...
jó ötletnek hangzik.

450
00:22:00,500 --> 00:22:02,291
Jobbra? Köszönöm.

451
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
ez megvan. megígérem. Minden rendben.

452
00:22:06,041 --> 00:22:07,124
Rendben.

453
00:22:07,125 --> 00:22:08,374
Ó, és figyelj.

454
00:22:08,375 --> 00:22:12,082
Megtennél nekem egy szívességet
és talán nem említi ezt Rebekának?

455
00:22:12,083 --> 00:22:14,582
Nem akarom, hogy Des megtudja.

456
00:22:14,583 --> 00:22:16,207
Ferris Buellert húzol?

457
00:22:16,208 --> 00:22:18,582
Nem, csak néhány betegnapot töltök ki.

458
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
Nem hivatalosan.

459
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
Csak remélem, amit mondanak
Floridával kapcsolatban nem igaz.

460
00:22:24,291 --> 00:22:26,040
Rendben. Mit mondanak Floridáról?

461
00:22:26,041 --> 00:22:28,582
elmész nyaralni,
jöjjön vissza próbaidőre.

462
00:22:28,583 --> 00:22:30,207
Ezt nem mondják
Floridáról.

463
00:22:30,208 --> 00:22:32,374
Majd meglátjuk.

464
00:22:51,041 --> 00:22:52,040
Merv.

465
00:22:52,041 --> 00:22:54,333
Merv, mit gondolsz?

466
00:22:58,208 --> 00:22:59,415
Ó, igen.

467
00:22:59,416 --> 00:23:01,540
Nézd meg, Merv. Két ágy.

468
00:23:01,541 --> 00:23:03,041
Szia.

469
00:23:04,125 --> 00:23:06,832
Melyiket szeretnéd, haver?

470
00:23:06,833 --> 00:23:08,999
mit gondolsz?

471
00:23:09,000 --> 00:23:11,083
Szia. Shotgun, ezt.

472
00:23:12,833 --> 00:23:14,082
Huh?

473
00:23:14,083 --> 00:23:15,415
Gyerünk, Merv, nézd meg.

474
00:23:15,416 --> 00:23:17,290
Ez nagyon klassz.

475
00:23:17,291 --> 00:23:18,582
Ó, nézd a delfint.

476
00:23:18,583 --> 00:23:20,665
Olyan mosolygós.

477
00:23:20,666 --> 00:23:22,249
mit gondolsz?

478
00:23:22,250 --> 00:23:23,375
Most pedig gyere, feküdj le.

479
00:23:27,500 --> 00:23:29,540
Ó, gyerünk, haver. Felvidul.

480
00:23:29,541 --> 00:23:32,790
Jó móka lesz.
Nagyon sok klassz dolgunk van.

481
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
És nézd. Nézd meg az ajándékkosarat.

482
00:23:35,250 --> 00:23:36,957
Nézzük meg, jó?

483
00:23:36,958 --> 00:23:39,457
Ó, frizbi.
Még nem játszottál frizbivel.

484
00:23:39,458 --> 00:23:41,000
Szerezd meg.

485
00:23:44,333 --> 00:23:47,375
Gyerünk, haver.
Nagyon jól fogunk szórakozni.

486
00:23:48,166 --> 00:23:49,791
Nem fogja ezt megkönnyíteni, ugye, haver?

487
00:23:56,125 --> 00:23:57,749
azt hiszem
valaki kedvel téged.

488
00:23:57,750 --> 00:23:59,624
Ó, nem.

489
00:23:59,625 --> 00:24:02,540
- Írt nekem egy verset.
- Olvasd, olvass, olvass. Megy.

490
00:24:02,541 --> 00:24:04,624
"Hé, Anna, szerintem olyan édes vagy

491
00:24:04,625 --> 00:24:06,540
akárcsak ezek az ehető finomságok.

492
00:24:06,541 --> 00:24:09,624
Remélem még randizni fogsz,
legyen a Barbie az én Kenemnek.

493
00:24:09,625 --> 00:24:11,707
Szerelem Kentől... csináld."

494
00:24:11,708 --> 00:24:14,499
Ó! Rímel, meg minden.

495
00:24:14,500 --> 00:24:15,625
Oké, szeretem őt.

496
00:24:16,208 --> 00:24:17,916
Kivajazott a kenyerem.

497
00:24:18,833 --> 00:24:21,290
Igen! Erről beszélek!

498
00:24:21,291 --> 00:24:25,082
Nem, ő kivajazott a szó szoros értelmében vett kenyeremből.

499
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
- Például szó szerint?
- Igen.

500
00:24:27,958 --> 00:24:29,915
Nos, ez aranyos lehet.

501
00:24:37,791 --> 00:24:38,791
Szép árnyalatok.

502
00:24:39,458 --> 00:24:40,625
Mm-hmm.

503
00:24:41,750 --> 00:24:42,790
Ó. Igen, haver.

504
00:24:42,791 --> 00:24:44,082
- Szép boom box.
- Köszönöm, haver.

505
00:24:44,083 --> 00:24:45,916
Ó, istenem.

506
00:24:47,041 --> 00:24:48,290
Ó, te jó ég.

507
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
Merv, nézd meg ezt a helyet!

508
00:24:52,041 --> 00:24:53,458
Ez csodálatos.

509
00:24:56,333 --> 00:24:57,583
Rendben.

510
00:25:00,375 --> 00:25:02,040
Hé, nézz oda! Rendben, haver.

511
00:25:02,041 --> 00:25:04,082
bemegyek.
jössz velem. Menjünk.

512
00:25:15,833 --> 00:25:17,750
Ó, istenem.

513
00:25:19,833 --> 00:25:21,124
Ó, istenem.

514
00:25:21,125 --> 00:25:22,707
Ez olyan hideg.

515
00:25:22,708 --> 00:25:24,166
Mer--

516
00:25:24,916 --> 00:25:27,165
Merv, gyerünk, haver.

517
00:25:36,041 --> 00:25:38,540
Szia. Elfoglaltak vagytok?

518
00:25:41,333 --> 00:25:44,582
<i>♪ Csillanj, pislogj,
kis csillag ♪</i>

519
00:25:44,583 --> 00:25:48,124
<i>♪ Milyen kíváncsi vagyok, mi vagy ♪</i>

520
00:25:48,125 --> 00:25:50,040
- Megint! Újra!
- Nem, nem, nem.

521
00:25:50,041 --> 00:25:52,999
- Menj aludni! Szeretlek titeket babák! Pszt!
- Nem! Nem!

522
00:25:53,000 --> 00:25:54,207
- Megint!
- Tudod mit?

523
00:25:54,208 --> 00:25:56,832
Tedd a takarót a fejedre
és számolj vissza 100-tól.

524
00:25:56,833 --> 00:25:59,749
szeretlek. Pszt! Pszt, pszt, pszt.

525
00:25:59,750 --> 00:26:01,749
Elalszik. Csukd be a szemed.

526
00:26:01,750 --> 00:26:04,041
Pszt.

527
00:26:07,708 --> 00:26:09,875
nagyon sajnálom.

528
00:26:11,000 --> 00:26:11,999
Semmi gond.

529
00:26:12,000 --> 00:26:13,624
- Teljesen rendben van.
- Nem, nem.

530
00:26:13,625 --> 00:26:16,166
Ez szó szerint minden alkalommal megtörténik.

531
00:26:16,750 --> 00:26:20,916
Aligha meglepő, hogy soha nem akarod
hogy többet jöjjön át.

532
00:26:22,208 --> 00:26:23,624
Mi?

533
00:26:23,625 --> 00:26:24,832
jól vagy?

534
00:26:24,833 --> 00:26:25,999
Igen. Igen.

535
00:26:26,000 --> 00:26:28,082
Pinot noirt hoztam.

536
00:26:28,083 --> 00:26:30,540
Ez azt jelenti, hogy készen állsz
beszélni róla?

537
00:26:30,541 --> 00:26:31,790
Anyuci!

538
00:26:31,791 --> 00:26:34,750
Ó, fia...

539
00:26:36,708 --> 00:26:38,665
Ha nem mész aludni...

540
00:27:32,125 --> 00:27:33,500
<i>Ő a legjobb.</i>

541
00:27:34,500 --> 00:27:36,249
<i>És velünk jön haza.</i>

542
00:27:55,708 --> 00:27:57,082
<i>Elérte
Burroughs Elementary.</i>ben

543
00:27:57,083 --> 00:27:58,624
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.</i>

544
00:27:58,625 --> 00:28:00,832
Ó, igen, sziasztok.

545
00:28:00,833 --> 00:28:02,999
Ez, hm... megint Russ Owens.

546
00:28:03,000 --> 00:28:06,708
<i>Nagyon sajnálom. Még mindig vagyok
meglehetősen zord érzés.

547
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Russ.

548
00:28:12,208 --> 00:28:13,665
Ó, igen, szia Des.

549
00:28:13,666 --> 00:28:15,291
Hé, haver. beteg vagy?

550
00:28:15,875 --> 00:28:16,875
Ó, igen.

551
00:28:17,458 --> 00:28:18,749
Például nagyon beteg?

552
00:28:18,750 --> 00:28:21,040
Igen, mint... mint...

553
00:28:21,041 --> 00:28:23,374
Ó, ez nem szórakoztató, ha beteg vagy.

554
00:28:23,375 --> 00:28:25,957
- Úszás.
<i>- Ó, szegény pajtás.</i>

555
00:28:25,958 --> 00:28:27,499
Y-Jobb lenne, ha beteg lennél.

556
00:28:27,500 --> 00:28:29,582
Jobb, ha kontrollálatlan mennyiségben van

557
00:28:29,583 --> 00:28:30,999
<i>pattanások az egész testén,</i>

558
00:28:31,000 --> 00:28:32,457
mert ma itt vártalak.

559
00:28:32,458 --> 00:28:34,040
<i>Helló? Igen, bocsánat,
kivágod.</i>t

560
00:28:34,041 --> 00:28:35,332
<i>Nem hallom jól.</i>

561
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
Viszlát. Viszlát, Des.

562
00:28:43,083 --> 00:28:44,457
Igen?

563
00:28:44,458 --> 00:28:45,790
High five?

564
00:28:45,791 --> 00:28:48,499
Menjünk. Bulizzunk!

565
00:28:53,375 --> 00:28:55,125
Nem tűnik olyan nehéznek, Merv.

566
00:28:56,208 --> 00:28:57,707
Hiszek benned, haver.

567
00:28:57,708 --> 00:28:59,790
tessék. készen állsz?

568
00:28:59,791 --> 00:29:00,874
Menj, szerezd meg!

569
00:29:00,875 --> 00:29:02,332
Nem.

570
00:29:04,291 --> 00:29:06,666
Buddy, ez nem lehet... Ó, nem.

571
00:29:08,291 --> 00:29:09,708
- Szia.
- Mi vagy te...

572
00:29:10,291 --> 00:29:11,916
mit keresel itt?

573
00:29:14,958 --> 00:29:17,040
Szia.

574
00:29:17,041 --> 00:29:19,040
Te... viccelsz velem.

575
00:29:19,041 --> 00:29:22,874
Tisztában vagyok vele, mennyire váratlan

576
00:29:22,875 --> 00:29:26,707
és nem mindennapi ittlétem
lehet neked való.

577
00:29:26,708 --> 00:29:28,332
Váratlan? Anna, mit keresel itt?

578
00:29:28,333 --> 00:29:30,665
Próbálok segíteni a kutyánknak.

579
00:29:30,666 --> 00:29:34,999
Amikor elküldted azt a képet róla
Még mindig olyan szomorúnak tűnt, hogy szörnyen éreztem magam.

580
00:29:35,000 --> 00:29:38,040
Ez miattunk van,
és ha tehetek valamit

581
00:29:38,041 --> 00:29:41,832
hogy jobban érezze magát
mielőtt felrobban a kis szíve,

582
00:29:41,833 --> 00:29:42,915
megteszem.

583
00:29:42,916 --> 00:29:45,290
Például felvidítani őt
puszta jelenléteddel?

584
00:29:45,291 --> 00:29:49,250
Valószínűleg megijedt, hogy felbukkantál
úgy öltözött, mint valami furcsa kémhölgy.

585
00:29:50,500 --> 00:29:55,124
Először is, a kémhölgyek csak kémek,
ha nem kapta meg azt a feljegyzést.

586
00:29:55,125 --> 00:29:57,999
Illetve én is így vagyok felöltözve
Mert allergiás vagyok a napra.

587
00:29:58,000 --> 00:30:00,582
- Ó, itt vagyunk.
- Tudod. csalánkiütést kapok...

588
00:30:00,583 --> 00:30:01,915
- Nem, nem. Te nem.
- ...egész testemen.

589
00:30:01,916 --> 00:30:03,957
- Nem kapsz csalánkiütést. Leégsz a napon.
- Egy teljes kaptár.

590
00:30:03,958 --> 00:30:05,999
Leégsz a napon.

591
00:30:06,000 --> 00:30:07,457
Nem azért vagyok itt, hogy vitatkozzam.

592
00:30:07,458 --> 00:30:09,832
- Csak azért vagyok itt, hogy segítsek a kutyánknak.
- Igen. Én is.

593
00:30:09,833 --> 00:30:12,457
Ezért szerveztem
ez az igazán klassz felvidító utazás.

594
00:30:12,458 --> 00:30:13,540
És nem működött.

595
00:30:13,541 --> 00:30:15,957
Mindketten tudjuk, hogy ő a legboldogabb
amikor mindannyian együtt lógunk.

596
00:30:15,958 --> 00:30:17,790
Ezt nem tudjuk.

597
00:30:17,791 --> 00:30:18,999
Nézz rá. Mi igen.

598
00:30:19,000 --> 00:30:20,665
Tehát félretehetjük

599
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
- A szarunk Merv miatt?
- Istenem.

600
00:30:26,125 --> 00:30:27,415
Már csak egy hét. Milyen nehéz lehet?

601
00:30:27,416 --> 00:30:29,207
Nos, nem igazán adtál választási lehetőséget,
te Anna,

602
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
úgyhogy azt hiszem, megtudjuk,
nem mi?

603
00:30:32,083 --> 00:30:33,665
Rendben. Gyerünk!

604
00:30:36,958 --> 00:30:39,707
Egy hét együtt! Szórakoztató! Vakáció!

605
00:30:39,708 --> 00:30:40,832
hol szállsz meg?

606
00:30:40,833 --> 00:30:42,707
Hm, a Mancs évszakai. Hallottál már róla?

607
00:30:42,708 --> 00:30:43,790
- Igen.
- Igen!

608
00:30:43,791 --> 00:30:45,540
Persze hogy vagy.

609
00:30:45,541 --> 00:30:46,790
Annyira szórakoztató!

610
00:30:48,708 --> 00:30:54,540
<i>♪ Ó, mennyi, ó, mennyi
a kiskutyának az ablakban? ♪</i>

611
00:30:54,541 --> 00:30:57,374
<i>♪ Látom, ahogy olyan egyedül játszik ♪</i>

612
00:30:57,375 --> 00:31:00,457
<i>♪ Azt hiszem, barátot lát bennem ♪</i>

613
00:31:00,458 --> 00:31:05,790
<i>♪ Ó, mennyi, ó, mennyi
a kiskutyának az ablakban? ♪</i>

614
00:31:05,791 --> 00:31:08,249
<i>♪ Mennyire szeretem a kis rózsaszín orrát ♪</i>

615
00:31:08,250 --> 00:31:10,332
<i>♪ Szerintem vár
hogy hazajöjjön velem ♪</i>

616
00:31:10,333 --> 00:31:15,749
<i>♪ Megtaláltam a legjobb barátomat
le az öreg kutyafont ♪</i>t

617
00:31:15,750 --> 00:31:22,457
<i>♪ Az öreg kutyafont, az öreg kutyafont ♪</i>

618
00:31:22,458 --> 00:31:24,957
<i>♪ A kölykök örökké ♪</i>

619
00:31:24,958 --> 00:31:27,999
<i>♪ nem csak karácsonyra ♪</i>

620
00:31:28,000 --> 00:31:30,582
<i>♪ A kölykök örökké ♪</i>

621
00:31:30,583 --> 00:31:33,665
<i>♪ nem csak karácsonyra ♪</i>

622
00:31:33,666 --> 00:31:36,249
<i>♪ A kölykök örökké ♪</i>

623
00:31:36,250 --> 00:31:37,999
<i>♪ nem csak karácsonyra...</i>

624
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
- Ki az?
- Én vagyok az. Nekem.

625
00:31:41,458 --> 00:31:43,165
- Igen, szia. Hogyan segíthetek?
- Szia.

626
00:31:43,166 --> 00:31:47,457
Csak azon gondolkodtam, hogy talán
Merv ma este a szobámban maradhat.

627
00:31:47,458 --> 00:31:50,457
Ó, nem, elnézést.
Sajnos csak elaludt.

628
00:31:51,666 --> 00:31:52,915
Ó, álmosan ugat.

629
00:31:52,916 --> 00:31:54,457
Szerintem ez nem baj.

630
00:31:54,458 --> 00:31:57,207
Nos, valószínűleg te ébresztetted fel.
Nagyon erős hangod van.

631
00:31:57,208 --> 00:31:59,165
Nézd, tudom, hogy nem ezt akartad,

632
00:31:59,166 --> 00:32:01,499
de ennyire meg kell nehezítened?

633
00:32:01,500 --> 00:32:03,040
Nekem? Megnehezítem?

634
00:32:03,041 --> 00:32:04,957
Anna, teljesen lebombáztad az utazásomat,

635
00:32:04,958 --> 00:32:07,375
és most el akarod vinni
tőlem éjszakára.

636
00:32:07,958 --> 00:32:10,332
Tudod, néha nagyon szívás vagy.

637
00:32:11,666 --> 00:32:12,832
Mi?

638
00:32:13,958 --> 00:32:15,499
Ne nézz így rám.

639
00:32:23,416 --> 00:32:24,582
Ó, istenem.

640
00:32:41,291 --> 00:32:42,457
Szia. Mi?

641
00:32:42,458 --> 00:32:43,500
- Szia.
- Jól vagy?

642
00:32:45,458 --> 00:32:47,874
Figyelj, csak arra gondoltam, hogy te vagy
valószínűleg igaza van, nekünk kellene...

643
00:32:47,875 --> 00:32:50,957
meg kell próbálnunk ezt megvalósítani
egy kicsit kevésbé nehéz, szóval...

644
00:32:50,958 --> 00:32:52,541
ma este itt maradhat.

645
00:32:53,250 --> 00:32:54,874
Ó. Rendben.

646
00:32:54,875 --> 00:32:57,208
És miért nem, um,
választod a holnapi tevékenységet?

647
00:32:57,833 --> 00:32:59,916
- Tényleg?
- Igen, persze. Miért ne?

648
00:33:00,541 --> 00:33:03,000
- Oké.
- Oké. Indulj, haver.

649
00:33:12,500 --> 00:33:14,416
És lélegezz be.

650
00:33:15,666 --> 00:33:18,499
És lefelé kutya.

651
00:33:18,500 --> 00:33:21,958
Próbálj meg összekapcsolódni
ahogy együtt lélegzitek.

652
00:33:23,750 --> 00:33:26,625
Most tegye keresztbe a mancsát.

653
00:33:27,208 --> 00:33:29,374
- Igen.
- Ez a következő póz lesz

654
00:33:29,375 --> 00:33:32,790
egy kicsit... kicsit nagyobb kihívás.

655
00:33:32,791 --> 00:33:36,249
Szeretem felfelé mutató kutyának hívni. Emelkedő.

656
00:33:36,250 --> 00:33:38,374
Nagyon jó mindenkinek.

657
00:33:38,375 --> 00:33:41,040
- Fel. Fel.
- Fel. Fel.

658
00:33:41,041 --> 00:33:42,957
Megcsinálta.

659
00:33:42,958 --> 00:33:44,040
Igen!

660
00:33:46,250 --> 00:33:49,124
<i>♪ Végtelen nyár...</i>

661
00:33:49,125 --> 00:33:51,207
Ó!

662
00:33:54,500 --> 00:33:55,958
Hunyorogsz.

663
00:33:56,541 --> 00:33:57,957
Így?

664
00:33:57,958 --> 00:34:01,374
Szóval évekig együtt éltünk,
és soha nem engedted, hogy megnézzem a szemed.

665
00:34:01,375 --> 00:34:03,291
- Miről van szó?
- Hunyorogok, mert süt a nap.

666
00:34:05,083 --> 00:34:06,790
Minden rendben. Mind eldöntötted?

667
00:34:06,791 --> 00:34:08,249
Igen.

668
00:34:08,250 --> 00:34:10,040
Kérem a homártekercset?

669
00:34:10,041 --> 00:34:11,582
A savanyúság oldala?

670
00:34:11,583 --> 00:34:13,165
Igen, valójában.

671
00:34:13,166 --> 00:34:15,415
Savanyúság. Köszönöm. És egy köret saláta.

672
00:34:15,416 --> 00:34:18,540
Szeretném a rákkarmokat,
krumplival,

673
00:34:18,541 --> 00:34:20,499
és, hm, lesz egy köret salátám is.

674
00:34:20,500 --> 00:34:22,624
Rendben. És a kölyöknek?

675
00:34:22,625 --> 00:34:24,415
Ó, igaz. Igen, nézzük meg.

676
00:34:24,416 --> 00:34:26,290
Mit gondolsz, Merv?
Mit akarsz, mi?

677
00:34:26,291 --> 00:34:28,749
Elhoztam a kaját, szóval jól van.

678
00:34:28,750 --> 00:34:29,999
Ő jó.

679
00:34:30,000 --> 00:34:32,291
Rendben. Visszajövök egy kis vízzel.

680
00:34:36,541 --> 00:34:37,790
Mi?

681
00:34:37,791 --> 00:34:42,165
Meg fogod vele enni a szuper-görcsöt
miközben belebújsz egy homártekercsbe?

682
00:34:42,166 --> 00:34:43,540
Jobb neki.

683
00:34:43,541 --> 00:34:46,499
Úgy értem, nézd, csodálom az elkötelezettségedet
az ételéhez... Én tényleg...

684
00:34:46,500 --> 00:34:49,874
de Merv életében először,

685
00:34:49,875 --> 00:34:53,665
egy étteremben van menüvel
kifejezetten kutyáknak.

686
00:34:53,666 --> 00:34:56,208
Gyerünk. Elkényeztethetjük őt?

687
00:35:00,916 --> 00:35:02,207
- Jól teszed.
- Igen!

688
00:35:02,208 --> 00:35:04,624
De később kavar, oké?

689
00:35:04,625 --> 00:35:06,540
Valójában lesz egy mutyi, kérem.

690
00:35:06,541 --> 00:35:08,749
- Oké.
- Köszönöm szépen.

691
00:35:08,750 --> 00:35:12,832
Ó. Szerintem talán a...
uh, a pulykarántás?

692
00:35:12,833 --> 00:35:13,999
- Hú-hú!
- Az ilyen kutyák?

693
00:35:14,000 --> 00:35:17,332
Hm, és a, um...

694
00:35:17,333 --> 00:35:18,707
digity dog tojáslikőr.

695
00:35:18,708 --> 00:35:20,040
Köszönöm.

696
00:35:20,041 --> 00:35:22,165
Istenem, haver!
ez a szerencsés napod.

697
00:35:22,166 --> 00:35:24,457
- Van valami ital kettőtöknek?
- Ó.

698
00:35:24,458 --> 00:35:25,750
- Nem.
- Yappy Hour van.

699
00:35:27,000 --> 00:35:29,082
- Nem.
- Nem. Határozottan nem.

700
00:35:29,083 --> 00:35:30,999
<i>♪ Ki engedte ki a kutyákat? ♪</i>

701
00:35:31,000 --> 00:35:32,540
<i>♪ Ki, ki, ki, ki? ♪</i>

702
00:35:32,541 --> 00:35:34,207
- <i>♪ Ki engedte ki a kutyákat? ♪</i>
- Ó.

703
00:35:34,208 --> 00:35:36,540
- <i>♪ Ki, ki, ki, ki, ki...</i>
- Ó!

704
00:35:36,541 --> 00:35:38,499
ne...
ne próbáld elterelni a figyelmemet.

705
00:35:38,500 --> 00:35:40,624
<i>♪ Ki, ki, ki, ki, ki engedte a...</i>

706
00:35:40,625 --> 00:35:44,040
Ó! Három, kettő, egy.

707
00:35:44,041 --> 00:35:45,290
<i>♪ Nos, a buli jó volt, a buli...</i>

708
00:35:45,291 --> 00:35:47,290
Ez számít. Ez számít.

709
00:35:47,291 --> 00:35:50,457
- <i>♪ Yippie-yi-yo ♪</i>
- <i>♪ És mindenki, akinek labdája van ♪</i>

710
00:35:50,458 --> 00:35:52,665
- <i>♪ Yippie-yi-yo ♪</i>
- <i>♪ Amíg a srácok el nem kezdték...</i>

711
00:35:52,666 --> 00:35:54,957
Ó, milyen szerencsés vagy!

712
00:35:54,958 --> 00:35:56,999
<i>♪ És a lányok válaszolnak a hívásra ♪</i>

713
00:35:57,000 --> 00:35:58,540
<i>♪ Hallottam, hogy egy nő kiált: ♪</i>

714
00:35:58,541 --> 00:36:00,415
<i>♪ Ki engedte ki a kutyákat? ♪</i>

715
00:36:00,416 --> 00:36:02,957
<i>♪ Ki, ki, ki, ki, ki...</i>

716
00:36:02,958 --> 00:36:05,915
Szóval megyek úszni.

717
00:36:05,916 --> 00:36:07,790
- Te?
- Igen.

718
00:36:07,791 --> 00:36:09,374
Meleg van, igaz?

719
00:36:09,375 --> 00:36:10,665
Ó, igen. Mint egy fürdő.

720
00:36:10,666 --> 00:36:11,958
Nagy.

721
00:36:32,375 --> 00:36:33,624
Olyan hideg.

722
00:36:38,250 --> 00:36:39,582
Lolly?

723
00:36:39,583 --> 00:36:41,875
Lolly, sarok.

724
00:36:42,875 --> 00:36:44,915
Lolly, sarok. Sarok.

725
00:36:44,916 --> 00:36:46,832
Lolly.

726
00:36:46,833 --> 00:36:48,082
Sajnálom.

727
00:36:48,083 --> 00:36:50,249
Általában nem
figyeljen más kutyákra.

728
00:36:50,250 --> 00:36:52,207
Ó, minden rendben.
Nem sok barátja van.

729
00:36:52,208 --> 00:36:53,499
Valószínűleg hízelgett.

730
00:36:53,500 --> 00:36:54,749
Szia Lolly.

731
00:36:54,750 --> 00:36:55,915
Hé, Merv, hogy megy?

732
00:36:55,916 --> 00:36:57,333
Igen? Merv?

733
00:36:58,416 --> 00:37:00,040
Várjon.

734
00:37:00,041 --> 00:37:02,750
Te vagy... Ő... Ő a Mervinátor?

735
00:37:03,416 --> 00:37:06,124
- Fogd be.
- Követlek az Instagramon.

736
00:37:06,125 --> 00:37:07,999
- Nem, nem.
- Igen, tudom.

737
00:37:08,000 --> 00:37:11,165
Merv legyőzte Usain Boltot,
ez volt minden idők kedvencem.

738
00:37:11,166 --> 00:37:12,624
- Ugyan, ezt komolyan mondod?
- Igen.

739
00:37:12,625 --> 00:37:14,915
Ó, istenem, ez olyan...

740
00:37:14,916 --> 00:37:16,124
Ez nagyon klassz. én...

741
00:37:16,125 --> 00:37:18,332
Nos, én vagyok-egyébként Jocelyn vagyok.

742
00:37:18,333 --> 00:37:19,457
Russ.

743
00:37:19,458 --> 00:37:21,499
- Ó, örülök, hogy megismertelek.
- Örülök, hogy találkoztunk. Igen. Hasonlóképpen.

744
00:37:21,500 --> 00:37:22,957
Igen, ez...

745
00:37:22,958 --> 00:37:25,000
Ó. Igen.

746
00:37:26,333 --> 00:37:28,124
Ó, sajnálom. nem vettem észre
itt voltál valakivel.

747
00:37:28,125 --> 00:37:29,374
Nem. Ó, nem, nem.

748
00:37:29,375 --> 00:37:30,707
Vagyis én vagyok.

749
00:37:30,708 --> 00:37:34,125
Én csak... Ez csak az exem,
akivel nagyon szakítottam.

750
00:37:34,708 --> 00:37:36,750
Csak... csak barátként lógunk.

751
00:37:39,291 --> 00:37:41,665
- Elnézést.
- Ti nagyon modernek vagytok.

752
00:37:41,666 --> 00:37:42,874
Igen.

753
00:37:42,875 --> 00:37:44,583
Ez egy szó rá.

754
00:37:46,958 --> 00:37:48,249
Ti mit csináltok később?

755
00:37:48,250 --> 00:37:51,415
Akarsz-e jönni
kutya szülinapi partira?

756
00:37:51,416 --> 00:37:53,374
- Száz százalékban.
- Igen?

757
00:37:53,375 --> 00:37:54,790
- Lollyé?
- Ó, igen!

758
00:37:54,791 --> 00:37:56,415
Ó, te jó... Lolly!

759
00:37:56,416 --> 00:37:58,040
Nem hiszem el, hogy nem mondtad el nekünk.

760
00:37:58,041 --> 00:37:59,707
Boldog születésnapot.

761
00:37:59,708 --> 00:38:01,624
Merv, mit szólsz?
Boldog születésnapot Lollynak.

762
00:38:03,791 --> 00:38:05,124
Hűvös. Hát az volt...

763
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
- Igen.
- ...örülök, örülök, hogy találkoztunk.

764
00:38:12,916 --> 00:38:14,915
- Ki volt az?
- Ó! Ó, istenem.

765
00:38:16,250 --> 00:38:17,791
- Ki volt az?
- Mi van az arcoddal?

766
00:38:19,750 --> 00:38:21,249
Mi? Sun-Sunblock? Naptej?

767
00:38:21,250 --> 00:38:22,415
Ó.

768
00:38:22,416 --> 00:38:23,957
- Ah, igen. Nem, érted.
- Megkaptam?

769
00:38:23,958 --> 00:38:25,082
Megvan, megvan. Igen, elment.

770
00:38:25,083 --> 00:38:26,665
- Igen. Ó, nem, ez csak egy pici.
- Megkaptam?

771
00:38:26,666 --> 00:38:29,083
Pont ott. Megvan. Stop. Megvan.

772
00:38:29,666 --> 00:38:30,665
Ki volt az?

773
00:38:30,666 --> 00:38:32,249
Ez Jocelyn volt.

774
00:38:32,250 --> 00:38:34,875
Felismerte Mervet az Instagramjáról.

775
00:38:35,500 --> 00:38:37,915
- Merv az Instagramon?
- Igen. A Mervinátor.

776
00:38:37,916 --> 00:38:40,624
Akkor állítottam be, amikor... hát...

777
00:38:40,625 --> 00:38:44,875
Amúgy meghívott minket
egy buli később, Lolly születésnapjára.

778
00:38:45,791 --> 00:38:46,957
Ki az a Lolly?

779
00:38:46,958 --> 00:38:48,957
Lolly a kutyája.

780
00:38:48,958 --> 00:38:50,041
Furcsa.

781
00:38:50,916 --> 00:38:53,332
- Mit? Mi a furcsa?
- Az egészet. az egészet.

782
00:38:53,333 --> 00:38:56,665
Csak ha Merv az Instagramon van,
Aggódom a üldözők miatt,

783
00:38:56,666 --> 00:38:58,791
és kiadta azokat a rezgéseket – nem sértődj meg.

784
00:38:59,500 --> 00:39:02,374
Ki, Lolly vagy-vagy Jocelyn?

785
00:39:02,375 --> 00:39:04,749
Bármi legyen is a neve. Th-A magas.

786
00:39:04,750 --> 00:39:06,749
Rendben. hova mész?

787
00:39:06,750 --> 00:39:08,415
készülök.

788
00:39:08,416 --> 00:39:09,749
- Szóval megyünk?
- Igen.

789
00:39:09,750 --> 00:39:11,499
Oké, jó.

790
00:39:11,500 --> 00:39:13,665
Merv, bulizni megyünk!

791
00:39:25,625 --> 00:39:27,790
Mi?
min nevetsz?

792
00:39:27,791 --> 00:39:28,957
Ó, semmi.

793
00:39:28,958 --> 00:39:30,999
- Szia.
- Szia.

794
00:39:31,000 --> 00:39:32,082
Ez új?

795
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Ez? Igen.

796
00:39:34,208 --> 00:39:35,332
Jól néz ki.

797
00:39:35,333 --> 00:39:37,333
Köszönöm. te is.

798
00:39:38,083 --> 00:39:40,582
- Ó, igen? Csináljunk? Csináljuk meg.
- Igen? Rendben.

799
00:39:40,583 --> 00:39:42,124
Menjünk, Merv.

800
00:39:42,125 --> 00:39:45,874
<i>♪ Boop, boop, yuh ♪</i>

801
00:39:45,875 --> 00:39:47,333
<i>♪ Boop, boop ♪</i>

802
00:39:48,500 --> 00:39:50,249
<i>♪ Boop, boop ♪</i>

803
00:39:50,250 --> 00:39:51,749
<i>♪ Igen ♪</i>

804
00:39:51,750 --> 00:39:53,290
<i>♪ Ha itt vagy a kutyáddal ♪</i>

805
00:39:53,291 --> 00:39:54,874
- <i>♪ mutasd ki a kutyádat ♪</i>
- <i>♪ Mutasd ki a kutyádat ♪</i>

806
00:39:54,875 --> 00:39:56,624
<i>♪ Ha itt vagy a kutyáddal,
mutasd a kutyádat ♪</i>re

807
00:39:56,625 --> 00:39:58,624
- <i>♪ Mondd meg nekik: "Ez az én kutyám" ♪</i>
- <i>♪ Ha itt vagy a kutyáddal ♪</i>

808
00:39:58,625 --> 00:40:00,082
- <i>♪ mutasd ki a kutyádat ♪</i>
- <i>♪ Yuh ♪</i>

809
00:40:00,083 --> 00:40:02,249
<i>♪ Ha itt vagy a kutyáddal,
énekeld hangosan ♪</i>t

810
00:40:02,250 --> 00:40:04,207
<i>♪ Ma van a kutyám születésnapja...</i>

811
00:40:04,208 --> 00:40:06,332
- Hűha.
- Úgy értem, ez...

812
00:40:06,333 --> 00:40:07,708
Ó! Szia.

813
00:40:08,791 --> 00:40:10,707
Szia. Szia.

814
00:40:10,708 --> 00:40:12,249
Menjünk, Merv.

815
00:40:12,250 --> 00:40:14,290
Jöttek srácok!

816
00:40:14,291 --> 00:40:16,582
Nagyon köszönjük, hogy velünk voltatok.
Ez nagyon klassz.

817
00:40:16,583 --> 00:40:20,374
Ó! Jocelyn vagyok,
ő pedig Lolly, a szülinapos lány.

818
00:40:20,375 --> 00:40:22,374
- Anna. Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

819
00:40:22,375 --> 00:40:23,707
Jocelyn, ez őrültség.

820
00:40:23,708 --> 00:40:26,665
Igen, tudom, hogy ez egy kicsit sok,
de én partiszervező vagyok,

821
00:40:26,666 --> 00:40:29,540
szóval ez alapvetően reklám,
igaz?

822
00:40:31,041 --> 00:40:34,790
<i>♪ Kenguruk ugrálnak...</i>

823
00:40:34,791 --> 00:40:37,624
Persze?

824
00:40:39,541 --> 00:40:40,707
- Feladod?
- Nem.

825
00:40:40,708 --> 00:40:45,916
<i>♪ Használjuk a képzeletünket
táncolni, mint az állatok ♪</i>t

826
00:40:48,291 --> 00:40:50,290
<i>♪ Kutyák és macskák...</i>

827
00:40:50,291 --> 00:40:53,332
Aranyos kutya.

828
00:40:55,875 --> 00:40:58,082
Ó, csak egyet mondhatok,
és azt mondtam.

829
00:40:58,083 --> 00:41:01,499
{\an8}Ó, a feleségem azt mondja
hogy amikor Talia kutyánk

830
00:41:01,500 --> 00:41:04,665
{\an8}ugatás micvája volt, 150 vendége volt.

831
00:41:04,666 --> 00:41:06,750
Ó.

832
00:41:07,833 --> 00:41:11,040
A-És az enyémben csak 60 volt.

833
00:41:11,041 --> 00:41:13,250
52.

834
00:41:17,750 --> 00:41:19,457
Ez egy kutyacsemege.

835
00:41:19,458 --> 00:41:21,166
Ne... ne egye meg.

836
00:41:23,000 --> 00:41:25,124
Csak fel kellett volna fogadnom téged
mint a szórakoztatás.

837
00:41:25,125 --> 00:41:26,874
Szia, engedéllyel rendelkező vagyok
általános iskolai tanár.

838
00:41:26,875 --> 00:41:28,040
Nem engedheti meg magának az árfolyamomat.

839
00:41:28,041 --> 00:41:29,540
Ó. Így igaz.

840
00:41:32,791 --> 00:41:34,124
Oké, meg kell kérdeznem...

841
00:41:34,125 --> 00:41:35,832
mindig az exeddel mész nyaralni?

842
00:41:35,833 --> 00:41:37,124
Igen.

843
00:41:37,125 --> 00:41:39,332
Ez, hm... ez Merv. Társtulajdonosunk vagyunk.

844
00:41:39,333 --> 00:41:40,499
Rendben.

845
00:41:40,500 --> 00:41:43,499
Vagyis én...
Együtt vagyok a kis Gracey-vel az exemmel,

846
00:41:43,500 --> 00:41:45,165
de nem fogsz látni minket nyaralni.

847
00:41:45,166 --> 00:41:47,707
Az a helyzet, hogy Merv depressziós,
szóval mi...

848
00:41:47,708 --> 00:41:51,040
ezt a felvidító utat csináljuk,
próbál segíteni rajta.

849
00:41:51,041 --> 00:41:53,291
És igen... ő tűnik a legboldogabbnak
ha együtt vagyunk, szóval...

850
00:41:54,041 --> 00:41:56,958
Nos, le vagyok nyűgözve, hogy ti srácok
elég barátságosak ahhoz.

851
00:41:57,958 --> 00:41:59,207
Igen, egyfajta.

852
00:41:59,208 --> 00:42:01,957
Igen, a válásom nem volt szórakoztató.

853
00:42:01,958 --> 00:42:03,957
Ó. Nem sikerült a mulatságos válásod?

854
00:42:03,958 --> 00:42:06,040
- Nem, erről lemaradtam. Igen.
- Érdekes. Igen.

855
00:42:08,458 --> 00:42:12,041
Valahol legbelül mindig is tudtam
kezdettől fogva kudarcra volt ítélve.

856
00:42:13,041 --> 00:42:14,665
mi van veled?

857
00:42:14,666 --> 00:42:17,332
Igen, nem, nem, én...

858
00:42:17,333 --> 00:42:20,458
szerintem én vagyok az idióta, aki gondolkodott
örökké tartana, szóval...

859
00:42:24,250 --> 00:42:26,874
<i>♪ Tehát válassza ki kedvenc állatát...</i>

860
00:42:26,875 --> 00:42:28,915
- Ó. Marshmallow csont.
- Igen.

861
00:42:40,125 --> 00:42:41,624
- Ó.
- Ó, elnézést. Elnézést.

862
00:42:41,625 --> 00:42:43,165
- Elnézést. Ne törődj vele.
- Ó, én...

863
00:42:43,166 --> 00:42:45,041
Szóval sajnálom. Nem akartam. én...

864
00:42:45,625 --> 00:42:47,290
Most egy kicsit el vagyok zavarodva.

865
00:42:47,291 --> 00:42:49,665
- A kalapomnál, mert olyan nagy. tudom.
- Ó.

866
00:42:49,666 --> 00:42:52,040
De a divatnak célja van.

867
00:42:52,041 --> 00:42:54,624
Nem, úgy értettem, hogy az arcod elterelte a figyelmemet.

868
00:42:54,625 --> 00:42:56,707
- Ó.
- Ez nagyon...

869
00:42:56,708 --> 00:42:58,624
nagyon aranyos.

870
00:42:58,625 --> 00:42:59,999
Hm, tetszik a ruhád.

871
00:43:00,000 --> 00:43:02,707
Minek van öltözve a kutyád?
egy macska beszorult a fába?

872
00:43:02,708 --> 00:43:06,165
Ó, nem, én... nincs kutyám.

873
00:43:06,166 --> 00:43:07,249
Ó.

874
00:43:07,250 --> 00:43:10,207
Nem fogok hazudni, kicsit furcsa
mert kutyabuliban vagy.

875
00:43:10,208 --> 00:43:13,290
Jobbra. Én Jocelyn testvére vagyok. Igen.

876
00:43:13,291 --> 00:43:14,624
- Ó. Rendben.
- Igen, és ezek

877
00:43:14,625 --> 00:43:15,790
az igazi ruháim.

878
00:43:15,791 --> 00:43:18,290
- Most fejeztem be egy műszakot.
- Ó, te igazi seriff vagy.

879
00:43:18,291 --> 00:43:19,832
Valós seriff, igaz?

880
00:43:19,833 --> 00:43:21,332
Igen, húsban. Igen.

881
00:43:21,333 --> 00:43:23,082
Nem hagyhattam ki Lolly partiját.

882
00:43:23,083 --> 00:43:25,457
- Ez nagyon sokat jelent Jossnak, szóval...
- Igen.

883
00:43:25,458 --> 00:43:27,624
Szóval ezért vagyok itt. Igen.

884
00:43:27,625 --> 00:43:30,290
Nos, jobb, ha nem lopok
akkor bármilyen kutyus táska.

885
00:43:30,291 --> 00:43:32,415
Inkább ne,
mert bilincsem van, és...

886
00:43:32,416 --> 00:43:34,457
Le tudlak vinni az állomásra.

887
00:43:34,458 --> 00:43:36,540
A nevem Tom.

888
00:43:36,541 --> 00:43:38,540
- Anna vagyok. Örülök a találkozásnak...
- Hé, édes pofi. hogy megy?

889
00:43:38,541 --> 00:43:39,749
Te csak "édes pofának" hívsz?

890
00:43:39,750 --> 00:43:41,207
- Van egy savanyúság neked.
- Nem akarom.

891
00:43:41,208 --> 00:43:42,249
- Szereted a savanyúságot.
- Nem akarom.

892
00:43:42,250 --> 00:43:44,374
- Nagyon jó. Csak próbáld ki.
- Ez nem savanyúság. Ez egy cornichon.

893
00:43:44,375 --> 00:43:45,457
Szereti a savanyúságot.

894
00:43:45,458 --> 00:43:47,124
- Üdv, partner.
- Én-nem-- Ez egy cornichon.

895
00:43:47,125 --> 00:43:48,374
Szia. Elnézést.

896
00:43:48,375 --> 00:43:51,124
Várj, nem vettem észre, hogy az vagy
valakivel. együtt vagy...

897
00:43:51,125 --> 00:43:52,290
- Nem ismerem.
- Együtt vagy valakivel?

898
00:43:52,291 --> 00:43:53,749
- Nem, nem ismerem őt...
- Nem?

899
00:43:53,750 --> 00:43:55,665
Ha tudna adni neki
gyorshajtási jegy vagy ilyesmi,

900
00:43:55,666 --> 00:43:56,874
Értékelném.

901
00:43:56,875 --> 00:43:59,040
Ez furcsa. megyek.

902
00:43:59,041 --> 00:44:01,374
Hm, örülök, hogy találkoztunk.

903
00:44:01,375 --> 00:44:02,582
Igen. Neked is.

904
00:44:02,583 --> 00:44:03,874
Örülök a találkozásnak...

905
00:44:03,875 --> 00:44:05,332
Ne gúnyolódj... Hagyd abba.

906
00:44:05,333 --> 00:44:06,665
Öhm, rendben.

907
00:44:06,666 --> 00:44:07,999
Viszlát.

908
00:44:08,000 --> 00:44:09,957
- Miért tennéd?
- Mit csinálj?

909
00:44:09,958 --> 00:44:12,249
azt hittem...
Azt hittem, zavar téged.

910
00:44:12,250 --> 00:44:14,207
Zavar engem? Azzal, hogy bókokat adsz nekem?

911
00:44:14,208 --> 00:44:15,791
- Ő tette...
- Egyenruhában?

912
00:44:16,583 --> 00:44:18,040
Igazán? Milyen bókokat?

913
00:44:18,041 --> 00:44:20,165
Azt mondta, tetszik neki az arcom
és hogy aranyos vagyok.

914
00:44:20,166 --> 00:44:22,332
Azt mondta, hogy tetszik neki az arcod?

915
00:44:22,333 --> 00:44:23,665
Mm, ez egy kicsit hátborzongató.

916
00:44:23,666 --> 00:44:25,915
- Miért hátborzongató?
- Nem gondolod, hogy ez hátborzongató?

917
00:44:27,208 --> 00:44:29,749
Nézd, te így viselkedsz
amikor megfenyegetik.

918
00:44:29,750 --> 00:44:30,832
- Féltékeny vagy?
- Mit? Nem.

919
00:44:30,833 --> 00:44:31,915
Nem.

920
00:44:31,916 --> 00:44:33,582
Tőle? Nem.

921
00:44:33,583 --> 00:44:34,540
Nem.

922
00:44:34,541 --> 00:44:36,082
- Szia, ti ketten.
- Szia.

923
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
Van valaki, akivel találkozni akarok.

924
00:44:38,583 --> 00:44:39,958
- Menő.
- Oké.

925
00:44:41,791 --> 00:44:43,249
Gaia vagyok.

926
00:44:43,250 --> 00:44:44,832
Ó, nézz magadra.

927
00:44:44,833 --> 00:44:46,540
- Olyan csodálatos, hogy találkoztunk.
- Ó.

928
00:44:46,541 --> 00:44:49,957
- Gyere ide. Ó!
- Ó, Gaia itt a legjobb

929
00:44:49,958 --> 00:44:52,540
- állatgyógyász az üzletben.
- Én vagyok.

930
00:44:52,541 --> 00:44:53,832
- Szia.
- Szia.

931
00:44:53,833 --> 00:44:57,290
- Állatgyógyító?
- Hú, milyen érdekes munka.

932
00:44:57,291 --> 00:45:00,749
És Jocelyn mindent elmondott nekem
a te drága Merv és az ő...

933
00:45:00,750 --> 00:45:02,082
baj.

934
00:45:02,083 --> 00:45:03,457
Miért suttogunk?

935
00:45:03,458 --> 00:45:04,749
Mert mindannyian hallgatnak.

936
00:45:04,750 --> 00:45:06,707
Mindenki hallgat. Látod?

937
00:45:06,708 --> 00:45:08,916
Szia mindenkinek.

938
00:45:09,916 --> 00:45:14,833
Segíteni akarok neked, és meg is akarom tenni
itt, most, ingyen.

939
00:45:15,916 --> 00:45:17,957
- Ó, ez nagyon szép. Szerintem jóban vagyunk.
- Nagyon örülnénk neki.

940
00:45:17,958 --> 00:45:19,290
Nem fogok nemet fogadni a válasznak.

941
00:45:19,291 --> 00:45:20,957
- Ezt kellene tennünk.
- Igen.

942
00:45:20,958 --> 00:45:25,207
És nincs semmi...
semmi – amitől félni kell.

943
00:45:35,416 --> 00:45:37,582
Húzd el a bánatot. Pöccintés, pöccintés.

944
00:45:40,208 --> 00:45:42,790
Erős az érzésem, hogy Merv

945
00:45:42,791 --> 00:45:46,083
van valami, amit akar
kommunikálni velünk.

946
00:45:46,791 --> 00:45:47,874
Maradj nyitott.

947
00:45:47,875 --> 00:45:50,249
Mindenki nyissa ki. Nyitni, nyitni, nyitni.

948
00:45:50,250 --> 00:45:52,207
Ez egy ablak a traumájára.

949
00:45:52,208 --> 00:45:54,416
Egy pillanatra van szükségem a felkészüléshez, kérem.

950
00:45:55,666 --> 00:45:56,957
Rendben van. Beszélhetsz.

951
00:45:56,958 --> 00:45:58,290
mit mond?

952
00:45:58,291 --> 00:45:59,832
– Hello mindenkinek.

953
00:45:59,833 --> 00:46:02,624
Ó, Merv egy viktoriánus utcai sün.

954
00:46:02,625 --> 00:46:05,582
– Igazi életörömet érzek ma.

955
00:46:05,583 --> 00:46:08,457
Egészen biztos "joie de vivre"
is-nem szerepel a szótárában.

956
00:46:08,458 --> 00:46:12,124
"Imádok veletek lenni,
és tele vagyok hálával

957
00:46:12,125 --> 00:46:14,750
minden szeretetért
amit mutattál nekem az évek során."

958
00:46:15,416 --> 00:46:17,790
Ó, haver, ez olyan szép.
Igen, mi is szeretünk téged.

959
00:46:17,791 --> 00:46:21,583
– Csodálatos szülők vagytok, de…

960
00:46:22,166 --> 00:46:23,540
De mit?

961
00:46:23,541 --> 00:46:25,040
– Aggódom érted.

962
00:46:25,041 --> 00:46:26,207
Aggódik hogyan?

963
00:46:26,208 --> 00:46:29,790
– Nos, érzelmileg.

964
00:46:29,791 --> 00:46:33,457
Nagyon nehezen vettem – a szomorúságot
és sírás és harag."

965
00:46:33,458 --> 00:46:35,332
oké. Tudja, hogy szakítottunk.

966
00:46:35,333 --> 00:46:37,332
Így csinálják
az összes pszichés műsorban.

967
00:46:37,333 --> 00:46:39,540
„És nagyon nehezen viseltem
amikor Russ elköltözött

968
00:46:39,541 --> 00:46:42,832
a közös lakásunkról
a 14. utcában."

969
00:46:42,833 --> 00:46:45,540
- Ez konkrét volt.
- Gyerünk.

970
00:46:45,541 --> 00:46:46,874
Például honnan tudhatná?

971
00:46:46,875 --> 00:46:50,290
„Még mindig érzem ezt a mély szerelmet
amit egymásnak tartotok."

972
00:46:50,291 --> 00:46:52,082
Oké, az állatorvos már mondta nekünk
ez a mi hibánk,

973
00:46:52,083 --> 00:46:53,707
- szóval itt végeztünk.
- Várj.

974
00:46:53,708 --> 00:46:56,832
Bármit megtenne, hogy helyrehozza a dolgokat
kettőtök között.

975
00:46:56,833 --> 00:46:57,915
Nincs mit javítani.

976
00:46:57,916 --> 00:46:59,374
Pontosan nem mentünk el
jó feltételekkel, ugye?

977
00:46:59,375 --> 00:47:00,540
Megbocsátasz nekünk egy percre?

978
00:47:01,708 --> 00:47:03,415
- Gyerünk. Szia.
- Jaj.

979
00:47:10,708 --> 00:47:11,915
Nem jó feltételekkel?

980
00:47:11,916 --> 00:47:13,290
Így működnek a szakítások.

981
00:47:13,291 --> 00:47:15,249
Igen, értem, Anna. én...
hogy őszinte legyek,

982
00:47:15,250 --> 00:47:17,332
nem is igazán értem
miért szakítottunk.

983
00:47:17,333 --> 00:47:18,499
Úgy értem, most ajánlottam neked.

984
00:47:18,500 --> 00:47:19,874
Ez egy sebtapasz volt, és ezt te is tudod.

985
00:47:19,875 --> 00:47:21,165
Nem sebtapasz volt.

986
00:47:21,166 --> 00:47:24,457
Nem tehetsz csak úgy ajánlatot valakinek
majd varázslatosan mindent jobbá tenni.

987
00:47:24,458 --> 00:47:26,124
- Soha nem akartál beszélni róla.
- Igen, megtettem.

988
00:47:26,125 --> 00:47:27,207
- Akkor miért nem tetted?
- Megtettem.

989
00:47:27,208 --> 00:47:29,290
És nem kellett bedobnunk a törülközőt.
Megkaphattuk volna még

990
00:47:29,291 --> 00:47:30,665
szép életet együtt.

991
00:47:30,666 --> 00:47:33,040
Engedd ki.
Engedd ki, engedd ki.

992
00:47:33,041 --> 00:47:36,415
Szia. Szia. Most viccelsz velem?

993
00:47:36,416 --> 00:47:40,374
Nem lehet csak úgy fülbemászni
beszélgetésen, nemhogy beleszólni.

994
00:47:40,375 --> 00:47:43,124
És tudod mit találok
a legsértőbb veled kapcsolatban?

995
00:47:43,125 --> 00:47:46,916
Furcsa brit akcentusod
amikor mindenki tudja, hogy Merv francia.

996
00:47:47,500 --> 00:47:48,833
<i>Allons-y, Merv.</i>

997
00:47:49,916 --> 00:47:51,291
<i>Allons-y.</i>

998
00:47:54,541 --> 00:47:56,249
Szia! Minden rendben?

999
00:47:56,250 --> 00:47:59,790
Ó, igen. Csodálatos fejlődést értünk el.

1000
00:47:59,791 --> 00:48:01,124
Tegyük ki az egészet.

1001
00:48:01,125 --> 00:48:02,957
Valószínűleg mennem kellene. Köszönöm szépen.

1002
00:48:02,958 --> 00:48:04,125
Köszönöm.

1003
00:48:09,625 --> 00:48:11,457
Szóval te... akkor elmész?

1004
00:48:11,458 --> 00:48:13,665
- Igen.
- Igen, oké. Van értelme.

1005
00:48:13,666 --> 00:48:14,957
Ez mit jelentsen?

1006
00:48:14,958 --> 00:48:18,249
Csak nem ez lenne az első alkalom,
Ennyi az egész, kisegítés, ha a dolgok nehézzé válnak.

1007
00:48:18,250 --> 00:48:20,665
Nem én csinálom ezt.
Ez egy hülye ötlet volt.

1008
00:48:20,666 --> 00:48:23,040
- Visszamegyek.
- Találkozunk a szállodában.

1009
00:48:23,041 --> 00:48:25,665
Nem, nem megyek vissza a szállodába.
megyek haza.

1010
00:48:25,666 --> 00:48:28,207
- Mit?
- Vissza Bostonba.

1011
00:48:28,208 --> 00:48:32,165
Várj egy kicsit, Anna.
Mi történt a csapat felvidításával?

1012
00:48:32,166 --> 00:48:33,249
Csinálsz valamit Mervért?

1013
00:48:33,250 --> 00:48:34,875
Félretéve nézeteltéréseinket
a hétre?

1014
00:48:36,333 --> 00:48:39,499
Ha te és én egy zenekar lennénk,

1015
00:48:39,500 --> 00:48:41,583
minket a Hibáknak hívnának.

1016
00:48:44,333 --> 00:48:45,625
Merv nem akarja, hogy elmenj.

1017
00:48:47,166 --> 00:48:48,999
Elmondta.

1018
00:48:49,000 --> 00:48:50,332
Elmondta?

1019
00:48:50,333 --> 00:48:52,999
Valamit arról, hogy visszahozol
"joie-osztálya".

1020
00:49:11,541 --> 00:49:13,290
Szia. Reggel.

1021
00:49:13,291 --> 00:49:16,665
Szóval, emlékezz, mennyit
Merv szereti a barátaimat?

1022
00:49:16,666 --> 00:49:19,249
És szó szerint fent vannak a parton,

1023
00:49:19,250 --> 00:49:22,541
és ezt megígértem nekik
elmennénk megnézni őket egy kicsit.

1024
00:49:24,541 --> 00:49:29,207
Rendben. Csak rávetted, hogy maradjak,
és most lazán lebegsz odakint,

1025
00:49:29,208 --> 00:49:31,624
"Menjünk a szüleimhez", akik utálnak engem.

1026
00:49:31,625 --> 00:49:33,999
Nem utálnak téged.
És nem az a lényeg, amit költünk

1027
00:49:34,000 --> 00:49:35,874
egy kis időt együtt Mervnek?

1028
00:49:35,875 --> 00:49:37,499
Ráadásul anyám nagyon látni akar téged.

1029
00:49:37,500 --> 00:49:39,457
Ó, nem. Nem, nem.

1030
00:49:39,458 --> 00:49:42,624
Letiltott az összes alkalmazásban,
ami rendben van

1031
00:49:42,625 --> 00:49:44,915
mert a posztjai lettek
nagyon problémás mostanában,

1032
00:49:44,916 --> 00:49:45,999
- de igaz.
- Igen.

1033
00:49:46,000 --> 00:49:47,790
Csak véd
egyetlen fiáról.

1034
00:49:47,791 --> 00:49:50,499
értem...

1035
00:49:50,500 --> 00:49:54,290
de a válaszom az, hogy nem, nem megyek,
és ebben határozott vagyok.

1036
00:49:56,666 --> 00:49:58,624
Oké, szóval...

1037
00:49:58,625 --> 00:50:01,249
bent vagyunk, oké?

1038
00:50:01,250 --> 00:50:03,374
- Maximum két óra, ígérem.
- Oké.

1039
00:50:05,583 --> 00:50:07,749
Szóval, hogy van apukád?

1040
00:50:07,750 --> 00:50:09,499
Igen, azt hiszem, valójában jól van.

1041
00:50:09,500 --> 00:50:11,332
A nap biztosan segít.

1042
00:50:11,333 --> 00:50:13,749
- És a páclé.
- Ó. Ő játszik?

1043
00:50:13,750 --> 00:50:15,915
Ó, nem. Nem, ő csak néz.

1044
00:50:15,916 --> 00:50:17,624
- Ó, ő csak egy rajongó?
- Ó, igen.

1045
00:50:18,916 --> 00:50:20,874
- Igen.
- Oké.

1046
00:50:22,708 --> 00:50:24,540
{\an8} Ó. Ó, úgy néz ki,

1047
00:50:24,541 --> 00:50:26,999
"A szerető, nem harcos 83"
most küldtem neked egy rózsát.

1048
00:50:27,000 --> 00:50:28,582
Ne olvasd el az üzeneteimet.

1049
00:50:28,583 --> 00:50:30,624
sajnálom. én nem. Csengett.

1050
00:50:30,625 --> 00:50:31,707
Pont ott volt.

1051
00:50:31,708 --> 00:50:34,250
Hűha. Szóval te csinálod az egészet,
uh, randevúzási alkalmazás.

1052
00:50:35,291 --> 00:50:36,540
Kicsit meglepő.

1053
00:50:36,541 --> 00:50:38,457
Miért?

1054
00:50:40,500 --> 00:50:42,457
- Huh?
- Meg kellene próbálnod. Jó móka.

1055
00:50:43,583 --> 00:50:45,999
Szóval folytasd, kivel találkoztál
a... az alkalmazáson?

1056
00:50:46,000 --> 00:50:48,582
Ó, mindenféle ember. Úgy értem, én...

1057
00:50:48,583 --> 00:50:50,666
Elmentem randevúzni egy költővel.

1058
00:50:51,708 --> 00:50:53,624
Hűvös. Összetört?

1059
00:50:53,625 --> 00:50:56,290
Nem, nagyon gazdag.

1060
00:50:56,291 --> 00:50:57,832
Szép. Ez klassz.

1061
00:50:57,833 --> 00:50:59,625
- Mm-hmm.
- Milyen verset ír?

1062
00:51:00,458 --> 00:51:03,583
Versek, szonettek, hm...

1063
00:51:04,666 --> 00:51:07,208
- Nagyon jó a rímelésben.
- Szonettek?

1064
00:51:08,375 --> 00:51:09,666
Hány éves?

1065
00:51:10,750 --> 00:51:11,749
Százötven.

1066
00:51:11,750 --> 00:51:13,415
Valójában nagyon kimerítő

1067
00:51:13,416 --> 00:51:15,249
olyan, mintha lépést tartana

1068
00:51:15,250 --> 00:51:17,624
az összes üzenetet...

1069
00:51:17,625 --> 00:51:19,415
- Igen, biztos vagyok benne.
- ...úri hívek.

1070
00:51:19,416 --> 00:51:23,249
Nos, talán több kell
egyfajta robusztus átvilágítási folyamat, talán.

1071
00:51:23,250 --> 00:51:24,790
- Ó, van egy.
- Ó, igen?

1072
00:51:24,791 --> 00:51:26,832
Igen, igen, igen.
Csak ugyanazt a kérdést teszem fel.

1073
00:51:26,833 --> 00:51:28,165
Igen?

1074
00:51:28,166 --> 00:51:29,790
Ez, um...

1075
00:51:29,791 --> 00:51:32,749
oké. Szóval ég a házad

1076
00:51:32,750 --> 00:51:36,374
és csak egy dolgot vehetsz fel...
mi az?

1077
00:51:36,375 --> 00:51:38,999
- Már megmentett embereket és háziállatokat.
- Remek kérdés.

1078
00:51:39,000 --> 00:51:40,207
- Köszönöm.
- Mit mondanak?

1079
00:51:40,208 --> 00:51:43,208
Azt mondta, biztonságosan viszi.

1080
00:51:44,583 --> 00:51:46,457
A költőnek van széfje?

1081
00:51:46,458 --> 00:51:47,915
- Igen.
- Mire... Minek?

1082
00:51:47,916 --> 00:51:49,707
Például tolltollak és egyebek?

1083
00:51:49,708 --> 00:51:51,707
Igen, tollszár, az biztos.
Pergamen meg ilyesmi.

1084
00:51:51,708 --> 00:51:54,165
Rendben, akkor mi van veled?
Mit spórolnál meg?

1085
00:51:54,166 --> 00:51:56,124
- Nem szeretnéd tudni?
- Ó, tudom.

1086
00:51:56,125 --> 00:51:57,249
- Nem, nem.
- Igen, tudom.

1087
00:51:57,250 --> 00:51:58,332
- Biztosan nem.
- Fogadok, hogy igen.

1088
00:51:58,333 --> 00:51:59,415
- Mm-mm.
- Az akusztikus gitárod.

1089
00:51:59,416 --> 00:52:01,332
Apám saját kezűleg készítette.

1090
00:52:01,333 --> 00:52:02,624
Valójában még sosem játszottál vele.

1091
00:52:02,625 --> 00:52:03,915
Tudom, de megtehetném.

1092
00:52:03,916 --> 00:52:05,332
Lehet, hogy folytatni szeretné.

1093
00:52:05,333 --> 00:52:06,625
Mit spórolnál meg?

1094
00:52:08,375 --> 00:52:09,625
Semmi.

1095
00:52:10,291 --> 00:52:12,249
- Ez nem válasz. Nem.
- Igen, az. Persze, az.

1096
00:52:12,250 --> 00:52:14,333
Igen, ez az én listám, és nem mondok semmit.

1097
00:52:16,875 --> 00:52:19,416
- Szóval hagynád égni az egészet?
- Igen, megtenném.

1098
00:52:20,791 --> 00:52:22,832
Szerintem ha veszíteni fog
amúgy minden,

1099
00:52:22,833 --> 00:52:24,999
akár újrakezdhetnéd.

1100
00:52:44,208 --> 00:52:45,290
Szia anya.

1101
00:52:45,291 --> 00:52:47,374
Ó! Nézd, ki van itt.

1102
00:52:47,375 --> 00:52:49,000
Ó.

1103
00:52:50,083 --> 00:52:51,415
Menjünk. Megy.

1104
00:52:51,416 --> 00:52:54,040
Ó.

1105
00:52:54,041 --> 00:52:57,457
Ó! Mm.

1106
00:52:57,458 --> 00:52:59,874
- Olyan jól nézel ki.
- Ó, nem.

1107
00:52:59,875 --> 00:53:01,333
Szia MJ.

1108
00:53:02,875 --> 00:53:04,000
Gyere be.

1109
00:53:05,458 --> 00:53:07,707
Azt hittem, mondtad
hogy látni akart engem.

1110
00:53:07,708 --> 00:53:09,250
azt mondtam?

1111
00:53:10,625 --> 00:53:11,749
Tiszta a lába?

1112
00:53:11,750 --> 00:53:13,332
Igen, anya, a lába tiszta.

1113
00:53:13,333 --> 00:53:14,832
Nyugodtan tudsz vele menni?

1114
00:53:14,833 --> 00:53:17,082
- Jelenleg nehéz időket él át.
- Ó, elfelejtettem.

1115
00:53:17,083 --> 00:53:19,707
Kutya depresszió. Igen.

1116
00:53:19,708 --> 00:53:21,624
Szia. Hogy vagy?

1117
00:53:21,625 --> 00:53:23,790
- Oké. Nem tűnik depressziósnak.
- Oké.

1118
00:53:23,791 --> 00:53:25,124
Na, hol van apa?

1119
00:53:25,125 --> 00:53:26,624
Hátul hamvasztja a csirkét.

1120
00:53:26,625 --> 00:53:28,040
- Ó, meg fogom lepni.
- Igen. Minden rendben.

1121
00:53:28,041 --> 00:53:29,375
Italok, szóval...

1122
00:53:30,458 --> 00:53:32,208
Ebben tudok segíteni.

1123
00:53:45,041 --> 00:53:48,082
Aha. Ott van.

1124
00:53:48,083 --> 00:53:49,957
- Hogy megy, apa?
- Ó, de jó.

1125
00:53:49,958 --> 00:53:51,832
- Ó, olyan jó téged látni.
- Igen. Neked is.

1126
00:53:51,833 --> 00:53:53,040
- Milyen volt a forgalom?
- Igen, elég sima.

1127
00:53:53,041 --> 00:53:54,540
- Igen?
- Ne kelj fel. Minden rendben.

1128
00:53:54,541 --> 00:53:57,207
Nem, nem. Egy rendes ölelésre van szükségem, kérem.

1129
00:53:57,208 --> 00:53:59,415
Ó, most...

1130
00:53:59,416 --> 00:54:01,749
- Olyan jó látni téged.
- Igen. Neked is.

1131
00:54:01,750 --> 00:54:03,874
- Jól nézel ki. Nagyon jól nézel ki.
- Ó. Köszönöm.

1132
00:54:03,875 --> 00:54:05,874
Nem olyan jó, mint te, de...

1133
00:54:05,875 --> 00:54:07,707
Ó, nézd, ki az.

1134
00:54:07,708 --> 00:54:09,457
Van egy finomság a számodra, uram.

1135
00:54:09,458 --> 00:54:11,415
- Ó, szerencsés fiú.
- Ezt nézd.

1136
00:54:11,416 --> 00:54:13,290
Szerencsés fiú.

1137
00:54:13,291 --> 00:54:14,500
Boldognak látszik.

1138
00:54:25,291 --> 00:54:26,791
Olyan szép itt.

1139
00:54:27,875 --> 00:54:30,332
Megannyi dekoratív postaláda.

1140
00:54:32,000 --> 00:54:33,332
Ti ketten biztosan szeretitek.

1141
00:54:33,333 --> 00:54:35,374
Dehogy. Nem igazán.

1142
00:54:35,375 --> 00:54:37,332
Ez nagyon rossz.

1143
00:54:37,333 --> 00:54:41,249
Nos, jobban szerettem a mi helyünket
Arizonában, de...

1144
00:54:41,250 --> 00:54:44,291
túl sok lépcső Jacknek
szívinfarktusa után...

1145
00:54:45,875 --> 00:54:47,457
Ó, nagyok.

1146
00:54:47,458 --> 00:54:51,208
Ó, nincs stressz.
Csak kisebbre tudom vágni őket.

1147
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
A hajad.

1148
00:54:59,166 --> 00:55:02,957
- Valami mást csináltál.
- Igen. frufrut vágtam.

1149
00:55:02,958 --> 00:55:05,375
- Tetszik?
- Korábban tetszett.

1150
00:55:07,375 --> 00:55:09,832
Igen, azt hiszem, változtatásra volt szükségem.

1151
00:55:09,833 --> 00:55:12,708
Igen. Látszólag.

1152
00:55:19,791 --> 00:55:20,999
Jön a gin.

1153
00:55:21,000 --> 00:55:22,082
Ó!

1154
00:55:22,083 --> 00:55:23,165
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1155
00:55:23,166 --> 00:55:24,249
- Mm-hmm. Igen.
- Vegyem el?

1156
00:55:24,250 --> 00:55:25,290
Ó, köszönöm.

1157
00:55:26,541 --> 00:55:28,499
Csak hogy tudd, ez gyógyhatású.

1158
00:55:28,500 --> 00:55:30,540
- Egészségére.
- Ó, igen. Az a vén gesztenye.

1159
00:55:30,541 --> 00:55:31,624
Ah...

1160
00:55:31,625 --> 00:55:33,499
- Egészségedre, anya.
- Kardiológus jóváhagyta.

1161
00:55:33,500 --> 00:55:34,957
Mmm.

1162
00:55:34,958 --> 00:55:36,583
Ó, ez jó.

1163
00:55:39,375 --> 00:55:41,083
- Nagyon jó, hogy visszatértél.
- Igen.

1164
00:55:49,375 --> 00:55:50,790
Ó. MJ.

1165
00:55:50,791 --> 00:55:51,874
Szia.

1166
00:55:55,708 --> 00:55:58,040
MJ. jól vagy?

1167
00:55:58,041 --> 00:55:59,499
Igen.

1168
00:55:59,500 --> 00:56:00,957
Én... Igen, jól vagyok.

1169
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
jól vagyok.

1170
00:56:03,250 --> 00:56:04,457
Tudod mit? Ez az én hibám.

1171
00:56:04,458 --> 00:56:06,582
nem kellett volna jönnöm.
Russ csak azt mondta...

1172
00:56:06,583 --> 00:56:08,040
Ó, a szar Russ!

1173
00:56:08,041 --> 00:56:09,249
Mi?

1174
00:56:09,250 --> 00:56:13,374
Nézd, elvesztettem valamit
ebben az egészben is.

1175
00:56:13,375 --> 00:56:16,707
Hiányzol, úgy értem, nagyon.

1176
00:56:16,708 --> 00:56:19,499
Nekem is nagyon hiányzol.

1177
00:56:19,500 --> 00:56:21,207
Annyi.

1178
00:56:21,208 --> 00:56:23,874
A hálaadás nagyon lehangoló volt
nélküled.

1179
00:56:23,875 --> 00:56:27,332
Mármint az a két bozos, alig beszélnek,

1180
00:56:27,333 --> 00:56:30,790
és amikor megteszik, az a forgalom
vagy időjárás vagy mi az ebéd.

1181
00:56:30,791 --> 00:56:32,665
Olyan, mintha két barlangi emberrel lennénk.

1182
00:56:32,666 --> 00:56:34,332
Nagyon hiányoznak a beszélgetéseink.

1183
00:56:34,333 --> 00:56:36,957
Én is! Ó, én is.

1184
00:56:36,958 --> 00:56:38,874
- És tudod mit?
- Mit?

1185
00:56:38,875 --> 00:56:40,749
- Nagyon aranyos a frufruja.
- Köszönöm.

1186
00:56:40,750 --> 00:56:42,415
- Úgy értem, fantasztikusak.
- Köszönöm.

1187
00:56:42,416 --> 00:56:44,957
Csak rosszindulatból mondtam. sajnálom.

1188
00:56:44,958 --> 00:56:47,125
- Rendben van. tudom. Tudom, hogy igen.
- Oké?

1189
00:56:50,375 --> 00:56:51,874
De köszönöm, hogy ezt mondtad.

1190
00:56:51,875 --> 00:56:53,957
- Oké.
- Csak egy dolgot kell mondanom.

1191
00:56:53,958 --> 00:56:55,957
- Mm-hmm? Igen?
- Ha fel akarsz oldani a blokkolást,

1192
00:56:55,958 --> 00:56:58,040
beszélhetünk néhány dologról
posztoltál?

1193
00:56:58,041 --> 00:56:59,707
Ó, utálni fogod, amit az imént mondtam.

1194
00:57:00,791 --> 00:57:04,124
Mr. De Lorenzo minden nap kiszáll
az elektromos mosója,

1195
00:57:04,125 --> 00:57:07,207
és erővel mossa a kerítést
és erőmosó,

1196
00:57:07,208 --> 00:57:08,999
például a nyugágyait.

1197
00:57:09,000 --> 00:57:13,165
Bármilyen véletlenszerű baromság
amit meg tud szerezni, hatalom-mosások.

1198
00:57:13,166 --> 00:57:14,374
Nos, miért nem?
mondj neki valamit?

1199
00:57:14,375 --> 00:57:16,124
Ó, ó, sokat mondott.

1200
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Ha valaha olyan rossz lesz
hogy erőmosó vagyok

1201
00:57:21,291 --> 00:57:23,915
minden bútorunk, hogy teljen az idő,

1202
00:57:23,916 --> 00:57:25,249
csak tegyél ki az utcára.

1203
00:57:25,250 --> 00:57:28,665
Tedd ki a testemet, engedd a madarakat
Vedd ki a szemem, mint Tippi Hedren.

1204
00:57:28,666 --> 00:57:30,332
könyörgöm.

1205
00:57:30,333 --> 00:57:33,874
Szóval Anna, elfelejtettem mondani, hogy benne vagy
a fürdőszobával szemben lévő szoba.

1206
00:57:33,875 --> 00:57:35,957
Ó, nem, anya,
este visszamegyünk.

1207
00:57:35,958 --> 00:57:37,290
- Nem.
- A holttesteink felett vagy.

1208
00:57:37,291 --> 00:57:39,832
Gyerünk, apa. Ismered anyát
nem akarja, hogy Merv itt maradjon.

1209
00:57:39,833 --> 00:57:41,708
Az emberek változnak.

1210
00:57:42,416 --> 00:57:43,708
- Tényleg?
- Mm-hmm.

1211
00:57:45,583 --> 00:57:47,665
Köszönöm. Az igazán szép lenne.

1212
00:57:47,666 --> 00:57:49,457
Rendben! Ó, jó.

1213
00:57:49,458 --> 00:57:51,582
Csinálhatunk filmestet.
Olyan lesz, mint a régi időkben.

1214
00:57:51,583 --> 00:57:52,999
Mm. De választanunk kell.

1215
00:57:53,000 --> 00:57:54,207
- Biztosan nem válogatsz.
- Igen, választunk.

1216
00:57:54,208 --> 00:57:55,832
- Oké. Nem válogatsz mindig?
- Mm-hmm.

1217
00:57:55,833 --> 00:57:57,499
- Igen, és mindig ugyanaz a film.
- Ööö...

1218
00:57:57,500 --> 00:57:59,165
- Mert soha nem mész túl.
- Ealing Studios?

1219
00:57:59,166 --> 00:58:00,915
Soha nem jutsz túl egy filmen.

1220
00:58:02,000 --> 00:58:03,707
Általában sikerül nekik
legalább a felén keresztül.

1221
00:58:10,583 --> 00:58:12,125
El akarsz tűnni innen?

1222
00:58:13,541 --> 00:58:16,165
És hiányzik a vége ennek a makacs filmnek?

1223
00:58:16,166 --> 00:58:17,832
én láttam. A kutya meghal.

1224
00:58:17,833 --> 00:58:19,665
- Mit?! Nem.
- Viccelek.

1225
00:58:19,666 --> 00:58:21,665
Ó, istenem.

1226
00:58:21,666 --> 00:58:23,291
Ki tenné ezt?

1227
00:58:24,791 --> 00:58:26,332
Marad.
Mindjárt visszajövünk.

1228
00:58:26,333 --> 00:58:27,999
- Maradj.
- Jó fiú.

1229
00:58:33,000 --> 00:58:35,499
Hála istennek elmentek.
Nem hittem volna, hogy valaha is elmennek.

1230
00:58:35,500 --> 00:58:37,124
Újabb szívrohamot akarsz kapni?

1231
00:58:37,125 --> 00:58:38,832
Ó, golfkocsi.

1232
00:58:38,833 --> 00:58:40,999
- Igen, menj. Megy.
- Ne bánd, ha megteszem.

1233
00:58:41,000 --> 00:58:42,374
Igen.

1234
00:58:49,125 --> 00:58:50,582
Estét, Mr. De Lorenzo.

1235
00:58:50,583 --> 00:58:52,250
A felhajtó élesnek tűnik.

1236
00:58:54,791 --> 00:58:56,249
Woo-hoo!

1237
00:58:56,250 --> 00:58:58,332
- Hűha!
- Ó, ó, Istenem.

1238
00:59:00,291 --> 00:59:02,290
- Nagyon megőrülök!
- Istenem. Ó, istenem.

1239
00:59:02,291 --> 00:59:03,540
Ó, istenem. Ó, istenem.

1240
00:59:03,541 --> 00:59:04,832
Vissza, vissza.

1241
00:59:04,833 --> 00:59:06,957
Hűha. Sarok.

1242
00:59:09,791 --> 00:59:12,582
Hú!

1243
00:59:29,208 --> 00:59:31,249
<i>Buenas noches, Rancho El Dorado.</i>

1244
00:59:31,250 --> 00:59:34,125
Készen állsz egy újabb kiadásra
a Salsa Night Fever?

1245
00:59:36,750 --> 00:59:41,125
Csak én vagyok, vagy ott vagyok
sok slampos idős van itt?

1246
00:59:42,125 --> 00:59:45,374
Úgy értem, nincs ítélet
Mert ha elmúltál 80,

1247
00:59:45,375 --> 00:59:46,915
megérdemled, hogy felkapd magad.

1248
00:59:46,916 --> 00:59:48,207
egyetértek.

1249
00:59:50,833 --> 00:59:53,290
Ez az egy hölgy, mint pl.
Szerintem táncolni akar veled.

1250
00:59:53,291 --> 00:59:54,374
Nem, nem.

1251
00:59:54,375 --> 00:59:56,290
- Igen.
- Szia.

1252
00:59:56,291 --> 00:59:58,250
- Táncolj velem, vadfiú.
- Ó!

1253
00:59:59,333 --> 01:00:00,499
Ó!

1254
01:00:00,500 --> 01:00:02,249
Nem, köszönöm.

1255
01:00:02,250 --> 01:00:03,999
- Nem bánja.
- Igen, nem bánom.

1256
01:00:04,000 --> 01:00:06,749
Igen, igen, menj, rázd meg,
rázza meg a barázdáját.

1257
01:00:23,875 --> 01:00:24,874
Hú!

1258
01:00:24,875 --> 01:00:26,625
Ah!

1259
01:00:27,291 --> 01:00:28,541
Ó!

1260
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Igen.

1261
01:00:48,375 --> 01:00:49,999
Rendben. Köszönöm.

1262
01:00:54,541 --> 01:00:56,249
<i>La música está en mí.</i>

1263
01:00:58,583 --> 01:01:00,165
Mit?

1264
01:01:00,166 --> 01:01:02,499
Mikor tanultál meg salsázni?

1265
01:01:02,500 --> 01:01:06,457
Szóval emlékezzetek azokra az órákra
a szüleim kaptak minket karácsonyra?

1266
01:01:06,458 --> 01:01:07,832
Igen. Csak egyhez mentünk.

1267
01:01:07,833 --> 01:01:09,457
Elmentél az egyikhez.

1268
01:01:09,458 --> 01:01:12,040
Harmadik szinten nézel
salsa maestro, bébi.

1269
01:01:12,041 --> 01:01:13,915
Istenem, nem hiszem el, hogy folytattad.

1270
01:01:13,916 --> 01:01:15,915
Kiderült, hogy nagyon szigorúak
visszaküldési politika, szóval...

1271
01:01:17,083 --> 01:01:19,332
Na, mi van, most azt mondtad, hogy szakítottunk?

1272
01:01:19,333 --> 01:01:22,082
Istenem, nem. Túlságosan kínos.

1273
01:01:22,083 --> 01:01:23,749
Mondtam nekik, hogy agyhártyagyulladásod van.

1274
01:01:23,750 --> 01:01:25,082
- Mit?
- Igen.

1275
01:01:25,083 --> 01:01:26,999
Egy optometriai konferencián.

1276
01:01:27,000 --> 01:01:28,707
Valójában elég súlyos volt.
Kórházba kerültél, meg minden.

1277
01:01:28,708 --> 01:01:29,999
Megöltél?

1278
01:01:30,000 --> 01:01:33,082
Nem, nem, nem vagyok szörnyeteg.

1279
01:01:33,083 --> 01:01:34,207
Kómában vagy.

1280
01:01:35,416 --> 01:01:37,665
De egy kis szerencsével
bármelyik nap felébredsz.

1281
01:01:37,666 --> 01:01:39,707
Oké, be kell vallanom.

1282
01:01:39,708 --> 01:01:41,040
Ne érezd magad nagyon rosszul, mert

1283
01:01:41,041 --> 01:01:43,165
- mondtam a srácnak a turmixban
csatlakoztál egy kultuszhoz,

1284
01:01:43,166 --> 01:01:47,207
és mondtam a ruhatisztító hölgynek
hogy börtönben vagy adócsalásért.

1285
01:01:47,208 --> 01:01:49,290
- Ó, igen? Úgy hangzik, mint én.
- Igen.

1286
01:01:50,916 --> 01:01:53,249
Mi?

1287
01:01:53,250 --> 01:01:54,415
- Ó, ez?
- Kérem.

1288
01:01:54,416 --> 01:01:55,832
- Ezt a dalt?
- Gyerünk.

1289
01:01:55,833 --> 01:01:57,249
- Nem. Nem.
- Kérem.

1290
01:01:57,250 --> 01:01:58,999
Csak egy. Gyerünk, kérem.

1291
01:01:59,000 --> 01:02:00,915
A csípőm nem mozog úgy.

1292
01:02:00,916 --> 01:02:02,458
Tudom, hogy igen.

1293
01:02:04,208 --> 01:02:05,499
Óóó!

1294
01:02:12,000 --> 01:02:13,290
Csípő.

1295
01:02:15,083 --> 01:02:16,166
Igen.

1296
01:02:19,833 --> 01:02:22,165
jól vagyok?

1297
01:02:22,166 --> 01:02:23,333
Igen.

1298
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Ah.

1299
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
Ó!

1300
01:02:39,666 --> 01:02:40,583
Rendben.

1301
01:03:08,583 --> 01:03:09,665
Ó.

1302
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Menj sokáig.

1303
01:03:23,708 --> 01:03:24,874
A <i>Dirty Dancinget</i> fogom csinálni

1304
01:03:24,875 --> 01:03:26,374
- Mit?
<i>- Piszkos tánc.</i>

1305
01:03:26,375 --> 01:03:27,874
- Tényleg? Biztos vagy benne?
- Menj. Megy.

1306
01:03:27,875 --> 01:03:29,207
Igen. Megteszem.

1307
01:03:29,208 --> 01:03:30,374
Ó, istenem!

1308
01:03:31,791 --> 01:03:33,915
Russ!

1309
01:03:33,916 --> 01:03:35,957
Ó, igen, igen! Russ, én...

1310
01:03:35,958 --> 01:03:37,415
- Hú!
- Megyek...

1311
01:03:37,416 --> 01:03:39,416
- Hú!
- Ó, ó!

1312
01:03:49,500 --> 01:03:51,040
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Elegem van.

1313
01:03:51,041 --> 01:03:52,332
Fel.

1314
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Nem.

1315
01:03:58,291 --> 01:04:00,208
Ez nagyon jó volt.

1316
01:04:03,833 --> 01:04:04,999
Szia.

1317
01:04:05,000 --> 01:04:06,875
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

1318
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
Igen, olyan jó volt látni a szüleidet.

1319
01:04:10,416 --> 01:04:12,874
Úgy értettem az egész utat.

1320
01:04:12,875 --> 01:04:14,540
Ó.

1321
01:04:14,541 --> 01:04:17,332
Igen, mert pl.
csak jó beszélgetni, tudod.

1322
01:04:17,333 --> 01:04:22,415
Annyiszor ott, ahol akartam
hogy elmondjak neked dolgokat és... nem tudtál.

1323
01:04:22,416 --> 01:04:23,582
Mint mi?

1324
01:04:23,583 --> 01:04:26,207
Oké, ne feledd, hm...

1325
01:04:26,208 --> 01:04:28,749
emlékszel az edzőtermemre,
a srác, aki farmerben dolgozik?

1326
01:04:28,750 --> 01:04:30,457
- Farmer srác. Imádom a farmert.
- Farmer srác.

1327
01:04:30,458 --> 01:04:32,707
- Szóval kapott egy rövidnadrágot.
- Nem.

1328
01:04:32,708 --> 01:04:35,707
És végül megfogadtam a tanácsodat
és csökkentsd a tejtermékeket.

1329
01:04:35,708 --> 01:04:37,082
Igen.

1330
01:04:37,083 --> 01:04:39,207
Azt hiszem, kiderül, hogy igazad van...
Én kevésbé horkolok.

1331
01:04:39,208 --> 01:04:41,249
megmondtam.

1332
01:04:41,250 --> 01:04:43,165
Legalábbis én úgy gondolom.

1333
01:04:43,166 --> 01:04:44,333
- Szép.
- Szintén...

1334
01:04:45,416 --> 01:04:48,874
El akartam mondani, hogy nem,

1335
01:04:48,875 --> 01:04:52,499
ajánlom neked, mert akartam
elsimítani a dolgokat.

1336
01:04:52,500 --> 01:04:56,040
Azért könyörögtem neked, mert szerettelek

1337
01:04:56,041 --> 01:04:58,290
és veled akartam leélni az életem.

1338
01:05:29,708 --> 01:05:32,707
Igen. Szia. Ő Russ Owens.

1339
01:05:32,708 --> 01:05:35,957
Öhm, én, attól tartok, nem
ma újra bejön.

1340
01:05:35,958 --> 01:05:37,832
Hm, azt hiszem...

1341
01:05:37,833 --> 01:05:40,374
Azt hiszem, most tényleg strep-em lehet.

1342
01:05:40,375 --> 01:05:42,290
Öhm...

1343
01:05:42,291 --> 01:05:45,207
Kicsit nehéz beszélni...

1344
01:05:45,208 --> 01:05:47,915
...és lélegezz.

1345
01:05:47,916 --> 01:05:50,624
Ó, igen, ez nagyon gyengéd.

1346
01:05:50,625 --> 01:05:53,040
Hm, én, uh... maradok-maradok kapcsolatban.

1347
01:05:53,041 --> 01:05:54,875
Rendben. Viszlát.

1348
01:05:57,791 --> 01:05:59,665
Tudod, hogy nem hagyhatod el ezt a helyet
üres kézzel, ugye?

1349
01:05:59,666 --> 01:06:02,874
Bármelyik percben visszajön
egy doboz házi diós crunchie-val.

1350
01:06:02,875 --> 01:06:04,499
Maradék burgonyasaláta.

1351
01:06:04,500 --> 01:06:06,124
Még jobb.

1352
01:06:06,125 --> 01:06:07,332
Hallgat.

1353
01:06:07,333 --> 01:06:09,249
Ne hagyd túl sokáig
legközelebb, jó?

1354
01:06:09,250 --> 01:06:10,832
- Igen.
- Csak azt mondom, tudod,

1355
01:06:10,833 --> 01:06:14,082
az élet túl rövid, és lehet, hogy megkapom
egy eltévedt páccal vitte ki.

1356
01:06:14,083 --> 01:06:15,915
- Soha nem lehet tudni.
- Apa.

1357
01:06:15,916 --> 01:06:16,999
Szeretlek.

1358
01:06:17,000 --> 01:06:18,749
- Szeretlek.
- Ho, ho, ho.

1359
01:06:18,750 --> 01:06:21,540
- Ó.
- Boldog karácsonyt. Boldog Karácsonyt.

1360
01:06:21,541 --> 01:06:24,374
- Igen, feladom a csomagokat.
- Tessék.

1361
01:06:24,375 --> 01:06:26,082
Hazafelé ne nyissa ki.

1362
01:06:26,083 --> 01:06:27,457
- Ismerlek.
- Köszönöm, anya.

1363
01:06:27,458 --> 01:06:29,165
Ja, és itt van egy kis apróság
Merv számára.

1364
01:06:29,166 --> 01:06:32,625
- Ó, köszönöm.
- Boldog ünnepeket, te rühes kis jószág.

1365
01:06:33,708 --> 01:06:35,290
Anna.

1366
01:06:35,291 --> 01:06:36,499
- Boldog karácsonyt.
- Úristen.

1367
01:06:36,500 --> 01:06:38,040
- Köszönöm szépen.
- Igen.

1368
01:06:38,041 --> 01:06:39,915
Neked is.

1369
01:06:39,916 --> 01:06:42,915
Tudod, nagyon örülök, hogy eljöttél.

1370
01:06:42,916 --> 01:06:45,290
Én is.

1371
01:06:45,291 --> 01:06:47,499
Nos, remélem megtalálod
valaki csodálatos

1372
01:06:47,500 --> 01:06:49,665
hogy élete hátralévő részét vele töltse.

1373
01:06:49,666 --> 01:06:51,624
És én...

1374
01:06:51,625 --> 01:06:54,000
Csak azt sajnálom, hogy nem Russ volt az.

1375
01:07:09,250 --> 01:07:10,332
jól vagy?

1376
01:07:10,333 --> 01:07:12,500
- Igen. Te?
- Igen.

1377
01:07:23,875 --> 01:07:25,457
Szó sem lehet róla.

1378
01:07:25,458 --> 01:07:27,040
Emlékszel erre?

1379
01:07:27,041 --> 01:07:28,790
Emlékszem rá?

1380
01:07:28,791 --> 01:07:30,124
- Öhm...
- Csak ellenőrzöm.

1381
01:07:30,125 --> 01:07:32,582
<i>♪ Chickity Kína,
a kínai csirke ♪</i>t

1382
01:07:32,583 --> 01:07:34,790
<i>♪ Van egy dobverőd
és az agyad abbahagyja a ketyegést ♪</i>ben

1383
01:07:34,791 --> 01:07:37,624
<i>♪ Nézi</i> X-akták <i>égett világítás nélkül,
dans la maison ♪</i> vagyunk

1384
01:07:37,625 --> 01:07:39,040
<i>♪ Remélem, a Dohányzó Ember benne van ♪</i>

1385
01:07:39,041 --> 01:07:40,749
<i>♪ Mint Harrison Ford,
Kezdek őrjöngni ♪</i>

1386
01:07:40,750 --> 01:07:41,999
<i>♪ Stinghez hasonlóan én is tantrikus vagyok ♪</i>

1387
01:07:42,000 --> 01:07:43,499
<i>♪ Mint a Snickers, garantáltan kielégíti ♪</i>-t

1388
01:07:43,500 --> 01:07:45,124
<i>♪ Kurosawához hasonlóan én is őrült filmeket készítek ♪</i>

1389
01:07:45,125 --> 01:07:47,582
<i>♪ 'Kay, én nem készítek filmeket,
de ha megtenném, lenne egy szamuráj ♪</i>ük

1390
01:07:47,583 --> 01:07:49,665
<i>♪ Szerezek majd egy sor jobb klubot,
meg fogom találni azt a fajtát, amelynek apró dugói vannak ♪</i>

1391
01:07:49,666 --> 01:07:51,540
<i>♪ csak nehogy mindig a vasaim legyenek
lerepül a hátralendülésről ♪</i>

1392
01:07:51,541 --> 01:07:53,415
- <i>♪ Összehangolok</i> Sailor Moon ♪-vel
- Igen!

1393
01:07:53,416 --> 01:07:54,915
<i>♪ Mert az a rajzfilm megvan
a bumm anime csajok ♪</i>

1394
01:07:54,916 --> 01:07:56,290
<i>♪ ami miatt rossz dolgokra gondolok ♪</i>

1395
01:07:56,291 --> 01:07:58,207
<i>♪ Hogyan segíthetek, ha úgy gondolom
vicces vagy ha mérges? ♪</i>

1396
01:07:58,208 --> 01:08:00,457
<i>♪ Próbálok nem mosolyogni,
bár rosszul érzem magam ♪</i>

1397
01:08:00,458 --> 01:08:02,165
<i>♪ Az a fajta srác vagyok
aki egy temetésen nevet ♪</i>

1398
01:08:02,166 --> 01:08:04,707
<i>♪ Nem értem mire gondolok,
de hamarosan ♪</i>t fogsz tenni

1399
01:08:04,708 --> 01:08:06,915
<i>♪ Hajlamos vagyok viselni
az elmém a ruhaujjamon ♪</i>

1400
01:08:06,916 --> 01:08:08,707
<i>♪ Korábban elvesztettem az ingem ♪</i>

1401
01:08:08,708 --> 01:08:11,165
<i>♪ Egy hét telt el
amióta rám néztél ♪</i>re

1402
01:08:11,166 --> 01:08:13,374
<i>♪ Oldalra ejtette a karját
és azt mondta: "Sajnálom" ♪</i>

1403
01:08:13,375 --> 01:08:14,832
<i>♪ Öt napja, hogy nevettem rajtad ♪</i>

1404
01:08:14,833 --> 01:08:17,582
<i>♪ és azt mondta: „Éppen azt tetted, amit
Azt hittem, megteszed a" ♪</i>t

1405
01:08:17,583 --> 01:08:19,332
<i>♪ Három nap a nappali óta ♪</i>

1406
01:08:19,333 --> 01:08:21,624
<i>♪ Rájöttünk, hogy mindketten hibásak,
de mit tehetnénk? ♪</i>

1407
01:08:21,625 --> 01:08:23,332
<i>♪ Tegnap csak mosolyogtál rám ♪</i>

1408
01:08:23,333 --> 01:08:26,333
<i>♪ Mert még két nap lesz
amíg azt nem mondjuk, hogy sajnáljuk ♪</i>

1409
01:08:27,916 --> 01:08:30,500
<i>♪ Még két nap lesz
amíg azt nem mondjuk, hogy sajnáljuk ♪</i>

1410
01:08:32,333 --> 01:08:33,665
<i>♪ Még mindig két nap lesz ♪</i>

1411
01:08:33,666 --> 01:08:35,500
<i>♪ amíg azt nem mondjuk, hogy „wasabi” ♪</i>

1412
01:08:36,416 --> 01:08:37,540
<i>♪ Birchmount Stadion ♪</i>

1413
01:08:37,541 --> 01:08:39,499
<i>♪ Robbie otthona ♪</i>

1414
01:08:47,833 --> 01:08:49,874
Azt hiszem, megnyugodhatok
a szobámban egy kicsit.

1415
01:08:49,875 --> 01:08:52,332
Rendben. én is így teszek.

1416
01:08:52,333 --> 01:08:54,249
Rendben vagy, ha velem jön?

1417
01:08:54,250 --> 01:08:55,707
Pálya.

1418
01:08:55,708 --> 01:08:58,332
- Oké. majd találkozunk.
- Oké. Viszlát.

1419
01:08:58,333 --> 01:09:00,000
Merv, menjünk.

1420
01:09:01,000 --> 01:09:02,082
Szia.

1421
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
Hm, akarsz később vacsorázni?

1422
01:09:04,458 --> 01:09:06,874
Láttam egy aranyos kinézetű kínai helyet
a sarkon.

1423
01:09:06,875 --> 01:09:09,125
- Elvihetnénk.
- Igen, persze.

1424
01:09:29,541 --> 01:09:30,957
- <i>Hello?</i>
- Szia. Szia.

1425
01:09:30,958 --> 01:09:32,415
Öhm, rendben.

1426
01:09:32,416 --> 01:09:37,374
Hm, rövid történet,
Azt hiszem, még mindig érzek Russ iránt.

1427
01:09:37,375 --> 01:09:39,749
és csak szükségem van rád,
mondd, hogy őrült vagyok

1428
01:09:39,750 --> 01:09:42,874
és-és-és mondd, hogy hagyjam abba a gondolkodást
róla, például most.

1429
01:09:42,875 --> 01:09:44,874
sajnálom. Nem tudom megtenni.

1430
01:09:44,875 --> 01:09:46,790
- Mit? Miért?
<i>- Mert...</i>

1431
01:09:46,791 --> 01:09:48,749
tökéletesek vagytok együtt.

1432
01:09:48,750 --> 01:09:50,457
Nem kellett volna felhívnom.

1433
01:09:50,458 --> 01:09:51,540
<i>Nézd, Anna.</i>

1434
01:09:51,541 --> 01:09:53,874
Nyilvánvaló, hogy nem fogsz megnyílni előttem.

1435
01:09:53,875 --> 01:09:55,458
És ne hidd, hogy nem tudom miért.

1436
01:09:56,041 --> 01:09:57,290
miről beszélsz?

1437
01:09:57,291 --> 01:10:00,916
Azért elkerültél engem
nehéz neked gyerekek között lenni.

1438
01:10:02,583 --> 01:10:05,832
Nem, ez... ez nem...
ez nem igaz...

1439
01:10:05,833 --> 01:10:07,749
<i>Igen, az</i>

1440
01:10:07,750 --> 01:10:08,915
és rendben van.

1441
01:10:08,916 --> 01:10:13,207
Szeretlek, és tudom, hogy ez szar
és hogy fájdalmas

1442
01:10:13,208 --> 01:10:17,665
<i>és hogy el sem tudom képzelni, minek kell lennie
kedved támad megtudni, hogy nem lehet gyerek</i>ed

1443
01:10:17,666 --> 01:10:20,540
<i>amikor tudom, mennyit
ezt akartad.</i>

1444
01:10:20,541 --> 01:10:25,707
De a lelkemben is tudom
hogy Russ jó volt neked.

1445
01:10:25,708 --> 01:10:28,999
<i>És még mindig megtehette volna
nagyszerű közös élet.</i>

1446
01:10:29,000 --> 01:10:30,708
<i>Nem gondolod?</i>

1447
01:10:32,500 --> 01:10:33,832
<i>Anna?</i>

1448
01:11:01,625 --> 01:11:03,749
Szia Merv.

1449
01:11:05,041 --> 01:11:06,541
- Szia.
- Szia.

1450
01:11:07,666 --> 01:11:08,665
hogy megy?

1451
01:11:08,666 --> 01:11:09,832
Ó.

1452
01:11:09,833 --> 01:11:10,999
Köszönöm.

1453
01:11:11,000 --> 01:11:12,332
- Jaj.
- Ta-da!

1454
01:11:12,333 --> 01:11:13,957
Mindenhol ezt keresték.

1455
01:11:13,958 --> 01:11:15,124
Ó!

1456
01:11:15,125 --> 01:11:17,707
Megkérdeztem, hol hagyta,
de nem egészen emlékezett.

1457
01:11:17,708 --> 01:11:19,457
Ó, értem. Lefújás volt.

1458
01:11:19,458 --> 01:11:22,707
- Igen. Valószínűleg túl sok bark-aritas.
- Káosz.

1459
01:11:22,708 --> 01:11:24,040
Szia Lols.

1460
01:11:24,041 --> 01:11:25,665
Ó, lelkesen látják egymást.

1461
01:11:25,666 --> 01:11:27,415
Ó!

1462
01:11:27,416 --> 01:11:28,874
Merv általában nem ilyen előre,
tudod.

1463
01:11:28,875 --> 01:11:30,416
Nos, Lolly igen.

1464
01:11:31,125 --> 01:11:33,332
De Merv olyan jóképű.

1465
01:11:33,333 --> 01:11:34,582
Nem lehet egy lányt hibáztatni azért, hogy megpróbálta.

1466
01:11:34,583 --> 01:11:36,790
tudom. Úgy értem, mit csináljon egy lány, mi?

1467
01:11:38,000 --> 01:11:40,624
Hát köszönöm szépen
mert megmentette nekünk.

1468
01:11:40,625 --> 01:11:41,874
- Igen.
- Merv.

1469
01:11:41,875 --> 01:11:44,000
- Merv.
- Akarsz maradni egy sörre?

1470
01:11:46,416 --> 01:11:47,915
- Ó, igen. Persze. Ó, igen.
- Igen?

1471
01:11:47,916 --> 01:11:49,040
- Köszönöm.
- Oké.

1472
01:11:49,041 --> 01:11:51,124
- Hagyjuk őket békén?
- Ó, igen.

1473
01:11:51,125 --> 01:11:53,207
- Rendben. csak...
- Azt hiszem, minden rendben lesz.

1474
01:11:53,208 --> 01:11:54,915
Ne bízz abban, Lollyban.

1475
01:11:54,916 --> 01:11:57,374
<i>Csak azt mondom,
ez igazán lenyűgöző</i>

1476
01:11:57,375 --> 01:11:58,874
amit sikerült megcsinálni.

1477
01:11:58,875 --> 01:12:00,582
Nem. Nem.

1478
01:12:00,583 --> 01:12:02,665
Nem, én csak egy partiszervező vagyok.

1479
01:12:02,666 --> 01:12:06,082
Igen, de nagyszerű partiszervező vagy,
nem csak partiszervező.

1480
01:12:06,083 --> 01:12:09,291
Úgy értem, nagyszerű anya és nagyszerű kutyamama.

1481
01:12:10,041 --> 01:12:11,624
Nézd, mit sikerült csinálni.

1482
01:12:11,625 --> 01:12:15,749
Minden, amit építettél,
Úgy értem, nagyon klassz.

1483
01:12:15,750 --> 01:12:17,999
- Hmm.
- Nem is lehet...

1484
01:12:18,000 --> 01:12:21,040
kezelje a 200 négyzetméteres lakásomat.

1485
01:12:21,041 --> 01:12:22,708
Nem, én is voltam ott.

1486
01:12:24,708 --> 01:12:26,625
Igen, elég durva.

1487
01:12:27,333 --> 01:12:29,999
Szerintem csak annak kellene lennie
büszke magadra. Ez minden.

1488
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Ezt még soha senki nem mondta nekem.

1489
01:12:32,458 --> 01:12:34,207
Nagyon kedves.

1490
01:12:35,416 --> 01:12:37,208
meddig vagy még itt?

1491
01:12:37,916 --> 01:12:39,374
Holnap. Igen, mi...

1492
01:12:39,375 --> 01:12:41,332
- először hagyjuk.
- Ó, ez nagyon-nagyon hamarosan.

1493
01:12:41,333 --> 01:12:42,457
Igen.

1494
01:12:42,458 --> 01:12:44,665
Nos, el kell jönnöd és meglátogatnod.

1495
01:12:44,666 --> 01:12:47,041
Igen, igen, kellene.

1496
01:12:57,958 --> 01:12:59,416
- Mi a baj?
- Én vagyok...

1497
01:13:00,208 --> 01:13:01,832
nagyon sajnálom.

1498
01:13:12,166 --> 01:13:14,290
Jó munkát, Muffin.

1499
01:13:20,625 --> 01:13:22,124
Sziasztok. Mit adhatok neked?

1500
01:14:39,000 --> 01:14:40,166
Merv?

1501
01:14:42,666 --> 01:14:44,333
Merv?

1502
01:14:45,416 --> 01:14:46,833
Haver?

1503
01:14:49,750 --> 01:14:51,041
Merv.

1504
01:14:52,708 --> 01:14:54,915
Merv!

1505
01:14:54,916 --> 01:14:56,082
Gyere ide, fiú.

1506
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Mervy.

1507
01:14:59,541 --> 01:15:00,916
Merv?

1508
01:15:07,125 --> 01:15:09,166
Merv!

1509
01:15:10,083 --> 01:15:11,666
Merv!

1510
01:15:14,458 --> 01:15:16,041
Merv!

1511
01:15:18,916 --> 01:15:21,165
Merv!

1512
01:15:21,166 --> 01:15:24,040
Ó, istenem. Ó, hála istennek.

1513
01:15:24,041 --> 01:15:25,499
Ó, haver.

1514
01:15:25,500 --> 01:15:28,375
Ó, azt hittem, megfulladtál, kisember.

1515
01:15:30,000 --> 01:15:32,374
Még szerencse, hogy tudta, hol van a szobám.

1516
01:15:32,375 --> 01:15:34,083
Igen, ez szerencse.

1517
01:15:35,166 --> 01:15:37,749
Ha legközelebb el szeretné tölteni az estét
az új barátnőddel,

1518
01:15:37,750 --> 01:15:40,416
miért nem mondod el, hogy elvigyem?

1519
01:15:42,000 --> 01:15:44,124
Egyébként honnan tudod, hogy hol voltam?

1520
01:15:44,125 --> 01:15:46,833
- Hogyan kapta vissza a csokornyakkendőjét?
- Helyes.

1521
01:15:50,916 --> 01:15:53,082
Miért csináltad ezt a kocsiban?

1522
01:15:53,083 --> 01:15:54,708
- Micsoda?
- A kézügy.

1523
01:15:55,666 --> 01:15:57,208
Nem tudom.

1524
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
Azt hiszem, csak... hiányoztál.

1525
01:16:03,500 --> 01:16:05,624
Lehet, hogy rossz ötletem volt.

1526
01:16:05,625 --> 01:16:07,915
- Anna, ezt nem tudom megtenni.
- Mit nem tudsz tenni?

1527
01:16:07,916 --> 01:16:10,165
Ez. Ó, istenem.

1528
01:16:10,166 --> 01:16:12,332
Zavar a fejem.

1529
01:16:12,333 --> 01:16:14,458
Van valami ötleted
milyen nehéz volt ez?

1530
01:16:15,916 --> 01:16:18,499
Hülyén egyedül lenni
és tudva az egyetlen dolgot

1531
01:16:18,500 --> 01:16:22,332
Életemben maradt egy kutya
ez depressziósabb, mint én.

1532
01:16:22,333 --> 01:16:24,249
És most hirtelen olyan vagy,
itt velem,

1533
01:16:24,250 --> 01:16:27,540
és csak arra gondolok, hogy milyen rosszul
Én intéztem mindent, ami velünk történt

1534
01:16:27,541 --> 01:16:31,249
és milyen idióta volt tőlem
hogy megpróbálja jobban érezni magát.

1535
01:16:31,250 --> 01:16:33,291
Mert hogyan érezhetnéd jobban magad?

1536
01:16:34,083 --> 01:16:36,082
De én csak... utállak látni téged
olyan szomorú, tudod,

1537
01:16:36,083 --> 01:16:38,790
és el akartam venni,
és nem tudtam, hogyan.

1538
01:16:40,208 --> 01:16:43,415
Nagyon sajnálom, hogy nem kapjuk meg
hogy találkozzunk a gyerekeinkkel

1539
01:16:43,416 --> 01:16:45,249
és tudja, hogy néznek ki.

1540
01:16:45,250 --> 01:16:49,666
Tudom, milyen fontos volt ez neked,
és engem is összetört, oké?

1541
01:16:50,916 --> 01:16:53,249
És te kizártál, Anna.

1542
01:16:53,250 --> 01:16:56,166
Abbahagytál velem beszélni,
teljesen, egyik napról a másikra.

1543
01:16:57,041 --> 01:16:58,832
Nem tudtam átjönni neked.

1544
01:16:58,833 --> 01:17:01,624
És nem csak mi voltunk,
és úgy éreztem, te alkottad meg mindannyiunkat,

1545
01:17:01,625 --> 01:17:03,375
de mi sokkal többen voltunk ennél.

1546
01:17:15,958 --> 01:17:17,791
Tudni akarod, miért fogtam meg a kezed?

1547
01:17:23,583 --> 01:17:24,791
Persze.

1548
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
Elfelejtettem, milyen szórakoztató
Veled van.

1549
01:17:35,708 --> 01:17:38,000
Sajnálom, hogy nem akartam beszélni. én...

1550
01:17:40,000 --> 01:17:41,958
Túl nehéz volt.

1551
01:17:44,166 --> 01:17:46,999
Amikor-amikor meglátod a...

1552
01:17:47,000 --> 01:17:50,874
a méhed fent a hülye képernyőn

1553
01:17:50,875 --> 01:17:54,207
és csak... üres.

1554
01:17:58,416 --> 01:18:00,707
egyszerűen úgy éreztem...

1555
01:18:00,708 --> 01:18:03,000
- haszontalan és bűnös.
- Anna.

1556
01:18:05,375 --> 01:18:07,665
És...

1557
01:18:07,666 --> 01:18:11,582
Úgy éreztem, cserben hagytalak
és ez... az én hibám.

1558
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
Nem a te hibád volt.

1559
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
Kezdhetjük elölről?

1560
01:18:25,000 --> 01:18:26,833
A helyzet az, hogy igaz...

1561
01:18:28,666 --> 01:18:30,665
...legközelebb nehéz lesz a dolog,
honnan tudjuk...

1562
01:18:30,666 --> 01:18:33,125
honnan tudjuk, hogy túl leszünk rajta?

1563
01:18:37,750 --> 01:18:39,250
Nem tudom.

1564
01:18:41,666 --> 01:18:43,583
Csak fogunk.

1565
01:18:46,416 --> 01:18:48,916
Látod, én nem...
Nem tudom, hogy ezt elhiszem-e.

1566
01:18:51,833 --> 01:18:52,916
sajnálom.

1567
01:19:55,583 --> 01:19:58,916
Szóval csak, hm, leadom őt
akkor a hét végén?

1568
01:20:00,208 --> 01:20:01,207
Mondhatok valamit?

1569
01:20:01,208 --> 01:20:05,041
Megengeded, hogy kiszedjem?
mielőtt nemet mondasz?

1570
01:20:05,875 --> 01:20:07,082
Igen.

1571
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Rendben. Öhm...

1572
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Szóval ez a közös szülői dolog,
nem megy.

1573
01:20:14,666 --> 01:20:16,165
Tudod, nem nekem, nem Mervnek.

1574
01:20:16,166 --> 01:20:18,499
És tudom, hogy nem
amit bármelyikünk akar.

1575
01:20:18,500 --> 01:20:19,999
Egy otthonra van szüksége, Anna.

1576
01:20:20,000 --> 01:20:21,249
Megfelelő otthonra van szüksége.

1577
01:20:21,250 --> 01:20:22,415
Ezt ígértük neki

1578
01:20:22,416 --> 01:20:24,125
- amikor megkaptuk.
- Mi...

1579
01:20:27,750 --> 01:20:29,874
Nagyon szeretem ezt a kutyát.

1580
01:20:29,875 --> 01:20:31,165
Tudod.

1581
01:20:31,166 --> 01:20:33,291
Az az elképzelés, hogy ő nincs az életemben...

1582
01:20:35,458 --> 01:20:37,250
...lehetetlen.

1583
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
mit akarsz mondani?

1584
01:20:40,916 --> 01:20:43,208
És túlságosan is szeretem őt
így látni őt.

1585
01:20:44,416 --> 01:20:46,415
- Szóval azt akarom, hogy nálad legyen.
- Tudom... Nem.

1586
01:20:46,416 --> 01:20:48,499
- Ezt nem engedhetem meg.
- Megteheted. Igen, megteheti. Minden rendben.

1587
01:20:48,500 --> 01:20:49,915
- Nem.
- Igen, ez kell neki.

1588
01:20:49,916 --> 01:20:50,999
és erre van szükségünk.

1589
01:20:51,000 --> 01:20:52,499
Különben nem megyünk tovább.

1590
01:20:52,500 --> 01:20:55,207
És én nem. Nem megyek tovább
ha tovább kell jelennem

1591
01:20:55,208 --> 01:20:57,958
minden héten a lakásában
és találkozunk...

1592
01:20:59,541 --> 01:21:01,416
...hogy te vagy.

1593
01:21:09,708 --> 01:21:12,333
Szeretlek, haver.

1594
01:21:19,625 --> 01:21:21,125
Rendben.

1595
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Viszlát. Viszlát Merv.

1596
01:21:28,833 --> 01:21:30,832
Russ, legalább beszélhetnénk
erről, kérem?

1597
01:21:30,833 --> 01:21:32,332
Nem. Vége.

1598
01:21:32,333 --> 01:21:33,416
Kérem.

1599
01:23:05,083 --> 01:23:06,915
mit gondolsz?

1600
01:23:06,916 --> 01:23:08,290
Akarod látni?

1601
01:23:12,666 --> 01:23:16,665
Oké, srácok, az utolsó munka
az ünnepek előtt.

1602
01:23:16,666 --> 01:23:18,582
Igen!

1603
01:23:18,583 --> 01:23:21,874
És tegyük fel, hogy van...

1604
01:23:21,875 --> 01:23:23,540
20 perc.

1605
01:23:23,541 --> 01:23:25,790
Tehát tegye meg a legjobbat. Tudod ezt a dolgot.

1606
01:23:25,791 --> 01:23:28,082
És ha nem, hát...

1607
01:23:28,083 --> 01:23:31,207
a dolgok nagy rendszerében nem az
rohadtul változni fog, szóval...

1608
01:23:31,208 --> 01:23:32,957
Igen.

1609
01:23:32,958 --> 01:23:34,916
Rendben. Ráérsz.

1610
01:23:37,458 --> 01:23:38,665
- Hé ember.
- Szia Des.

1611
01:23:38,666 --> 01:23:39,915
Hogy érzed magad?

1612
01:23:39,916 --> 01:23:41,665
Igen, rendben. Jobb. Köszönöm. Igen.

1613
01:23:41,666 --> 01:23:44,416
Igen, ez a strep...
elég gonosz.

1614
01:23:45,000 --> 01:23:49,249
Mert tudod, eljöttem
a lakásod... nincs válasz.

1615
01:23:49,250 --> 01:23:51,999
Nos, nem, mert... így van...
mert nekem volt...

1616
01:23:52,000 --> 01:23:54,040
Nos, az antibiotikumok csak levertek.

1617
01:23:54,041 --> 01:23:56,040
Oké, haver, majd elmondod
hol voltál valójában?

1618
01:23:56,041 --> 01:23:57,332
hogy érted?

1619
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
A Mervinátor?

1620
01:23:59,666 --> 01:24:00,832
Elnézést, mi... Nem harangozunk.

1621
01:24:00,833 --> 01:24:02,499
Ó, nem tudod, miről beszélek?

1622
01:24:02,500 --> 01:24:04,124
- Nem.
- Hú, haver.

1623
01:24:04,125 --> 01:24:06,290
- Mert a 28 000 új követőd...
- Huszonnyolc?

1624
01:24:06,291 --> 01:24:07,832
...ezt meghallani.

1625
01:24:07,833 --> 01:24:11,332
Merv szökései
a tengerparti születésnapi ünnepségen,

1626
01:24:11,333 --> 01:24:15,415
a "Perfect Parties Are Joss" szerint.

1627
01:24:15,416 --> 01:24:17,707
És ami az extra követőket illeti
amit kaptál,

1628
01:24:17,708 --> 01:24:19,040
nézd meg kik ők.

1629
01:24:19,041 --> 01:24:20,165
Ó!

1630
01:24:20,166 --> 01:24:21,915
Mire gondoltál, ember?

1631
01:24:21,916 --> 01:24:23,290
Vigye kutyáját nyaralni

1632
01:24:23,291 --> 01:24:24,999
- nappal a vakáció előtt?
- A kutyám depressziós volt, Des.

1633
01:24:25,000 --> 01:24:27,915
- Ön őrizetben van, oké?
- Rendben. Hadd lássam.

1634
01:24:27,916 --> 01:24:29,790
Ne csináld már ezt a sok kancsalságot...

1635
01:24:29,791 --> 01:24:31,540
- dolgokat a szemeddel, ember.
- Nem hunyorogok.

1636
01:24:31,541 --> 01:24:33,207
- Hunyorogsz.
- Így nézed a dolgokat.

1637
01:24:33,208 --> 01:24:35,624
- Vizsgálja meg a szemét.
- Rendben.

1638
01:24:43,875 --> 01:24:47,290
Maradj... csendben.

1639
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Nagyon mozdulatlan.

1640
01:24:50,250 --> 01:24:52,207
Azt mondtad, finom csiklandozás lesz.

1641
01:24:52,208 --> 01:24:54,082
Még mindig!

1642
01:24:54,083 --> 01:24:56,040
Te jó ég.

1643
01:24:56,041 --> 01:24:58,124
Rendben. végeztünk?

1644
01:24:58,125 --> 01:24:59,207
Köszönöm.

1645
01:24:59,208 --> 01:25:02,083
A jó hír az, hogy láthatod.

1646
01:25:02,666 --> 01:25:04,624
De csak hat lábbal előtted.

1647
01:25:04,625 --> 01:25:07,374
Tedd fel ezeket. Itt a receptje.

1648
01:25:07,375 --> 01:25:08,708
És a számlád.

1649
01:25:26,541 --> 01:25:28,166
Ó, igen.

1650
01:25:36,958 --> 01:25:39,374
A talmi.

1651
01:25:39,375 --> 01:25:41,375
Mm-hmm.

1652
01:26:36,458 --> 01:26:39,290
Szia. Üdvözlöm
Ments meg egy Szőrös Barátot Alapítványt.

1653
01:26:39,291 --> 01:26:42,083
Új szőrös barátot keresel?

1654
01:26:43,250 --> 01:26:44,749
Igen, valami ilyesmi.

1655
01:26:44,750 --> 01:26:47,082
Várjon. Már jártál itt.

1656
01:26:47,083 --> 01:26:48,499
Merv, igaz?

1657
01:26:48,500 --> 01:26:50,457
így van. Jó... jó memória.

1658
01:26:50,458 --> 01:26:52,165
Hogy van a kisfiú?

1659
01:26:52,166 --> 01:26:53,999
Igen, hm...

1660
01:26:54,000 --> 01:26:56,415
Igen, nagyszerű. Ő fantasztikus.

1661
01:26:56,416 --> 01:26:57,999
Úgy értem, nem szabad
hogy legyenek kedvencei,

1662
01:26:58,000 --> 01:26:59,499
de emlékszem
amikor ti felvettek.

1663
01:26:59,500 --> 01:27:01,332
Olyan szép csak...

1664
01:27:01,333 --> 01:27:04,500
csak tudni, hogy egy kutya hazamegy
ahol annyi szeretet van.

1665
01:27:05,708 --> 01:27:07,624
Igen.

1666
01:27:07,625 --> 01:27:09,125
Igen, igen.

1667
01:27:09,833 --> 01:27:10,999
Rendben.

1668
01:27:11,000 --> 01:27:13,624
Uh, akkor keressünk neked egy új kutyát.

1669
01:27:13,625 --> 01:27:14,832
- Igen, hagyjuk.
- Huh?

1670
01:27:23,000 --> 01:27:26,791
Nem hinnéd
min mentek keresztül ezek a srácok.

1671
01:27:27,875 --> 01:27:31,915
Úgy értem, megromlott eljegyzések, összeomlott otthonok.

1672
01:27:31,916 --> 01:27:34,790
Bruno itt maradt egy táskában.

1673
01:27:34,791 --> 01:27:36,374
De tudod...

1674
01:27:36,375 --> 01:27:38,708
csak az kell nekik
egy kis szerelem, ugye?

1675
01:27:39,833 --> 01:27:42,624
Igen. Ki nem?

1676
01:27:42,625 --> 01:27:45,790
Na, itt van a Candylicious
egy kis kedvesem.

1677
01:27:45,791 --> 01:27:47,665
Úgy értem, van egy kis beszélgetése.

1678
01:27:49,208 --> 01:27:50,499
Úgy érted, ugat.

1679
01:27:50,500 --> 01:27:53,040
Ó, de úgy értem,
Nem mondanám rossz értelemben.

1680
01:27:54,541 --> 01:27:58,540
Szóval, hm... Gizmo itt szuper okos.

1681
01:27:58,541 --> 01:28:01,249
- Mennyire értékes a bútorod?
- Tudod,

1682
01:28:01,250 --> 01:28:04,749
minél többet gondolok rá, valójában az vagyok
nem biztos, hogy ez most helyes.

1683
01:28:04,750 --> 01:28:07,082
- Azt hiszem, egy kicsit hamarosan.
- Ó, nem.

1684
01:28:07,083 --> 01:28:08,332
- Ó, kérem.
- Mit? Mi?

1685
01:28:08,333 --> 01:28:09,707
Ez csak...

1686
01:28:09,708 --> 01:28:12,374
Nézd, amikor te vagy az igazi
hogy állatorvoshoz kell vinni őket

1687
01:28:12,375 --> 01:28:15,333
mert azért voltak itt
időkorlát és senki sem választotta ki őket...

1688
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
Hűha.

1689
01:28:19,250 --> 01:28:20,624
Rendben.

1690
01:28:36,791 --> 01:28:39,665
Szóval tudod, ez az a hely.

1691
01:28:39,666 --> 01:28:41,624
Tudom, hogy nem sokat kell nézni, de...

1692
01:28:41,625 --> 01:28:44,208
a koldusok nem lehetnek választók,
igaz, Angelina?

1693
01:28:45,166 --> 01:28:46,624
Nos, megmutatom a nagy körutat.

1694
01:28:46,625 --> 01:28:50,207
Ez az, uh,
nappali slash konyha.

1695
01:28:50,208 --> 01:28:51,665
Mi?

1696
01:28:51,666 --> 01:28:53,540
Ne nézz így rám.

1697
01:28:53,541 --> 01:28:56,249
Mit vártál egy tanári fizetéstől?

1698
01:28:56,250 --> 01:28:59,791
Szóval, ez a te gyönyörű ágyad.

1699
01:29:00,750 --> 01:29:02,166
Gyere be.

1700
01:29:07,250 --> 01:29:08,457
{\an8}Rendben.

1701
01:29:08,458 --> 01:29:10,749
{\an8}Megtesszük... később megpróbáljuk.

1702
01:29:10,750 --> 01:29:13,291
Azt mondják, szép és kényelmes.

1703
01:29:14,958 --> 01:29:16,833
Fricska. Fricska.

1704
01:29:17,875 --> 01:29:20,624
Húzd el a szomorúságot.

1705
01:29:23,000 --> 01:29:24,416
Megérdemlem ezt a pillantást.

1706
01:29:26,791 --> 01:29:28,082
Élvezet.

1707
01:29:28,083 --> 01:29:29,249
Vacsora.

1708
01:29:29,250 --> 01:29:30,332
Séta.

1709
01:29:33,166 --> 01:29:34,208
Menj hozni.

1710
01:29:35,541 --> 01:29:36,874
Készen állsz...

1711
01:29:36,875 --> 01:29:39,415
az egyetlen, az egyetlen...

1712
01:29:39,416 --> 01:29:42,124
{\an8}Mr. Medve! Jaj!

1713
01:29:42,125 --> 01:29:43,415
Megy.

1714
01:29:43,416 --> 01:29:45,582
Menj, szerezd meg. Menj, szerezd meg.

1715
01:29:45,583 --> 01:29:46,915
Igen. Igen.

1716
01:29:46,916 --> 01:29:48,082
Nem.

1717
01:29:48,083 --> 01:29:50,415
Nem!

1718
01:29:50,416 --> 01:29:51,790
Mindjárt karácsony van.

1719
01:29:51,791 --> 01:29:53,416
Szerintem rendben van.

1720
01:29:54,541 --> 01:29:55,541
Megy.

1721
01:30:03,500 --> 01:30:05,749
Ó, Merv.

1722
01:30:05,750 --> 01:30:07,916
Te vagy az.

1723
01:30:08,791 --> 01:30:10,333
Nézd milyen aranyos.

1724
01:30:13,500 --> 01:30:14,541
Lássuk, mit kaptam.

1725
01:30:21,250 --> 01:30:24,415
{\an8} Mi újság?
Ne mondd, hogy te is magányos vagy.

1726
01:30:24,416 --> 01:30:27,790
Hiányoznak a barátaid
a kutyamenhelyen?

1727
01:30:27,791 --> 01:30:29,332
Nem akarsz elhozni.

1728
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Nem akarsz ölelést.

1729
01:30:30,833 --> 01:30:32,500
Alig etted meg az ételt.

1730
01:30:33,708 --> 01:30:37,082
Szerintem nem akarod
bármelyik szuper-gloop.

1731
01:30:37,083 --> 01:30:38,749
Igazán?

1732
01:30:41,583 --> 01:30:42,832
Ki akarod próbálni?

1733
01:30:44,541 --> 01:30:46,249
Oké, tessék.

1734
01:30:46,250 --> 01:30:48,875
Ez a te temetésed.

1735
01:30:53,291 --> 01:30:55,208
Szó sem lehet róla.

1736
01:31:01,000 --> 01:31:04,290
"Merv, ha rosszul érzed magad,
edd meg a zöldjét.

1737
01:31:04,291 --> 01:31:06,125
Boldoggá fognak tenni."

1738
01:31:20,166 --> 01:31:21,665
- Ó, szia.
- <i>Hé!</i>

1739
01:31:21,666 --> 01:31:23,957
- Ezek bagettek?
- <i>Igen.</i>

1740
01:31:23,958 --> 01:31:25,999
<i>Kivajaztam a kenyeredet.</i>

1741
01:31:29,291 --> 01:31:31,374
<i>Boldog karácsonyt!</i>

1742
01:31:34,375 --> 01:31:35,832
Olyan hangosan horkol.

1743
01:31:35,833 --> 01:31:37,874
Igen, igen.

1744
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Ki horkol így?

1745
01:31:39,833 --> 01:31:41,333
Gyere velünk karácsonyozni.

1746
01:31:42,375 --> 01:31:44,749
- Mit? Karácsonyi? Mi? Nem.
- Igen. Gyerünk.

1747
01:31:44,750 --> 01:31:46,832
D-Desmond...

1748
01:31:46,833 --> 01:31:48,540
valószínűleg nem égeti meg újra a pulykát.

1749
01:31:48,541 --> 01:31:52,707
Nem. Amikor legutóbb vacsorázni jöttem,
Desmond borsót égetett, oké? Borsó.

1750
01:31:53,875 --> 01:31:56,790
Nézd, nem kell engem sajnálnod.

1751
01:31:56,791 --> 01:31:58,082
Rendben? jól vagyok.

1752
01:31:58,083 --> 01:32:00,624
- Nem, nem vagy.
- Nem...

1753
01:32:00,625 --> 01:32:02,749
De egyedül leszel
karácsonykor.

1754
01:32:02,750 --> 01:32:04,165
Ez egy igazán kedves ajánlat.

1755
01:32:04,166 --> 01:32:06,040
- Nagyon értékelem, de én...
- Kérem.

1756
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
- Én...
- Szép lesz.

1757
01:32:08,041 --> 01:32:10,625
Szívesen jöttem volna. én csak...

1758
01:32:13,250 --> 01:32:16,833
oké. Öhm...

1759
01:32:19,041 --> 01:32:21,082
jövök.

1760
01:32:21,083 --> 01:32:24,124
És ha-ha azt akarod, hogy figyeljek a gyerekekre

1761
01:32:24,125 --> 01:32:28,333
míg Desmond elégeti a pulykát, én...

1762
01:32:29,833 --> 01:32:31,165
meg tudom csinálni.

1763
01:32:31,166 --> 01:32:34,749
Ez lehet
kedvenc karácsonyi ajándékom valaha.

1764
01:32:34,750 --> 01:32:36,707
Köszönöm.

1765
01:32:41,916 --> 01:32:43,874
Gyerünk, Angelina.

1766
01:32:43,875 --> 01:32:46,999
Pisilned kell. Gyerünk, kérem.

1767
01:32:47,000 --> 01:32:48,999
Kérem.

1768
01:32:49,000 --> 01:32:50,165
Nekem?

1769
01:32:52,833 --> 01:32:54,457
Leteszem a lábam.

1770
01:32:54,458 --> 01:32:56,249
Pisilnünk kell.

1771
01:32:56,250 --> 01:32:57,332
Pisilni fogunk.

1772
01:32:58,875 --> 01:33:00,915
Igen! Pisilünk. Pisilünk!

1773
01:33:06,250 --> 01:33:07,624
Látod?

1774
01:33:07,625 --> 01:33:09,540
Mondtam, hogy a park jó ötlet.

1775
01:33:09,541 --> 01:33:11,707
Ez volt Merv kedvenc parkja.

1776
01:33:11,708 --> 01:33:13,332
Mit szólsz hozzá, kapunk uzsonnát, mi?

1777
01:33:13,333 --> 01:33:14,625
Szereted a perecet?

1778
01:33:15,708 --> 01:33:17,457
Jó. Én is. Tessék, gyere ide.

1779
01:33:17,458 --> 01:33:20,457
Jobbra. Pórázon próbáljuk ki, oké?
Leül.

1780
01:33:20,458 --> 01:33:22,207
elengedlek.

1781
01:33:22,208 --> 01:33:24,374
Marad. Marad.

1782
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Maradj, maradj, maradj.

1783
01:33:28,208 --> 01:33:29,540
Tökéletes. Menjünk.

1784
01:33:29,541 --> 01:33:31,332
Lassítson. Várjon. Maradj velem. Angelina.

1785
01:33:31,333 --> 01:33:33,624
Angelina, állj! Azonnal állj meg!

1786
01:33:33,625 --> 01:33:35,165
Stop! Sarok! Sarok!

1787
01:33:35,166 --> 01:33:37,166
Angelina, állj! Angelina.

1788
01:33:38,250 --> 01:33:40,165
Angelina! Angelina, állj!

1789
01:33:40,166 --> 01:33:42,500
Stop!

1790
01:33:43,083 --> 01:33:44,375
Stop! Sarok!

1791
01:33:46,000 --> 01:33:48,790
Angelina. Angelina.

1792
01:33:48,791 --> 01:33:49,874
Stop.

1793
01:33:49,875 --> 01:33:51,499
Angelina, Angelina, kérlek, kérlek.

1794
01:33:51,500 --> 01:33:53,040
Stop. Kérlek, gyere, gyere.

1795
01:33:53,041 --> 01:33:54,374
Igen, igen.

1796
01:33:54,375 --> 01:33:56,249
Ó, te jó ég.

1797
01:33:56,250 --> 01:34:00,082
Te őrült kölyökkutya,
nem tudsz így elszaladni, ugye?

1798
01:34:00,083 --> 01:34:02,541
Gyerünk. Te jó ég, elég volt.

1799
01:34:15,375 --> 01:34:17,082
Russ.

1800
01:34:17,083 --> 01:34:18,625
Szia.

1801
01:34:19,666 --> 01:34:21,874
- Szia.
- Mit keresel itt?

1802
01:34:21,875 --> 01:34:23,582
Tulajdonképpen a kutyámmal sétálok.

1803
01:34:23,583 --> 01:34:24,624
A te kutyád?

1804
01:34:26,208 --> 01:34:27,666
Ő Angelina.

1805
01:34:28,500 --> 01:34:30,040
Angelina.

1806
01:34:30,041 --> 01:34:31,707
Igen.

1807
01:34:31,708 --> 01:34:35,250
onnan jött, hm,
Ments meg egy Szőrös Barátot Alapítványt.

1808
01:34:36,250 --> 01:34:37,540
Igen.

1809
01:34:38,666 --> 01:34:40,582
- Megtehetem?
- Hát persze.

1810
01:34:40,583 --> 01:34:42,082
Hé, haver. Hogy vagy?

1811
01:34:42,083 --> 01:34:44,041
hiányoztál. Hogy vagy?

1812
01:34:46,250 --> 01:34:47,249
Ó!

1813
01:34:47,250 --> 01:34:49,915
Szemüveged van.

1814
01:34:49,916 --> 01:34:52,457
Vettem szemüveget. Igen.

1815
01:34:52,458 --> 01:34:54,540
Kiderült, hogy nagyon rossz a látásom.

1816
01:34:54,541 --> 01:34:57,708
Csodálom, hogy nem bátorítottál
hogy bármikor ellenőrizzék őket.

1817
01:34:58,875 --> 01:35:00,999
Nagyon jól néz ki. Ez megfelel neked.

1818
01:35:01,000 --> 01:35:02,874
- Gondolod?
- Mm-hmm.

1819
01:35:02,875 --> 01:35:04,333
Köszönöm.

1820
01:35:12,166 --> 01:35:13,540
Örülök, hogy látlak.

1821
01:35:13,541 --> 01:35:15,583
- Igen. Neked is. Boldog Karácsonyt.
- Igen.

1822
01:35:16,166 --> 01:35:17,416
Boldog Karácsonyt.

1823
01:35:25,666 --> 01:35:27,541
- Anna?
- Igen?

1824
01:35:28,291 --> 01:35:29,374
Hogy vagy?

1825
01:35:32,083 --> 01:35:33,958
jól vagyok.

1826
01:35:36,000 --> 01:35:37,083
Igen?

1827
01:35:39,291 --> 01:35:41,707
És Merv?

1828
01:35:41,708 --> 01:35:44,165
Jól van.

1829
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
Egy kicsit, hm...

1830
01:35:47,416 --> 01:35:50,165
- Szomorú?
- Igen, mint...

1831
01:35:50,166 --> 01:35:52,375
valami hiányzik.

1832
01:35:54,166 --> 01:35:55,375
Mert a helyzet az, hogy igaz...

1833
01:35:57,875 --> 01:36:01,416
...nem tudom abbahagyni a gondolkodást
mennyire szeretem és...

1834
01:36:02,250 --> 01:36:04,166
...azt hiszem, mindig szeretni fogom és...

1835
01:36:05,833 --> 01:36:08,290
...életem végéig,
Megbánom, ha nem mondom el...

1836
01:36:08,291 --> 01:36:09,374
Merv?

1837
01:36:11,625 --> 01:36:13,750
Nem, Anna. Te.

1838
01:36:19,125 --> 01:36:20,666
nagyon hiányoztál.

1839
01:36:21,791 --> 01:36:24,374
nagyon hiányzol,
például minden nap.

1840
01:36:24,375 --> 01:36:25,665
- Tényleg?
- Igen.

1841
01:36:25,666 --> 01:36:29,207
Látod, gondoltam
hogy nélküled tudnék élni

1842
01:36:29,208 --> 01:36:31,707
és hogy ez volt a megfelelő dolog számunkra.

1843
01:36:31,708 --> 01:36:33,374
Nem jobb. Ez borzalmas.

1844
01:36:33,375 --> 01:36:35,790
- Ez a legrosszabb.
- A legrosszabb.

1845
01:36:35,791 --> 01:36:39,540
És tényleg arra gondoltam, ha megkapom a magamét
a közös élet, és megoldottam a szart...

1846
01:36:39,541 --> 01:36:41,415
És még most is, hogy megtettem, én...

1847
01:36:41,416 --> 01:36:42,915
- És mégis, ez...
- Te csináltad?

1848
01:36:42,916 --> 01:36:45,291
Ó, igen. megtettem. Fiókelválasztóim vannak.

1849
01:36:47,125 --> 01:36:48,415
Ki vagyok én?

1850
01:36:48,416 --> 01:36:50,207
- Gitároztam, amit apám készített.
- Nem tetted.

1851
01:36:50,208 --> 01:36:51,624
- Igen.
- Ki vagy te?

1852
01:36:51,625 --> 01:36:53,499
Nem tudom.

1853
01:36:53,500 --> 01:36:56,124
Nos, kiderült, hogy igazad volt.

1854
01:36:56,125 --> 01:36:58,165
Az élet csak szórakoztatóbb veled.

1855
01:36:58,166 --> 01:36:59,582
megmondtam.

1856
01:36:59,583 --> 01:37:00,790
És tudod mit?

1857
01:37:00,791 --> 01:37:03,290
Nem akarom a zenekarunkat
hogy a Hibáknak hívják.

1858
01:37:03,291 --> 01:37:04,540
- Én nem.
- Én nem.

1859
01:37:04,541 --> 01:37:06,165
Mit szólnál, mint...

1860
01:37:06,166 --> 01:37:07,541
A Forevers?

1861
01:37:08,208 --> 01:37:10,290
Olyan sajtos.

1862
01:37:10,291 --> 01:37:12,207
- De meg tudjuk műteni.
- Oké.

1863
01:37:30,291 --> 01:37:32,082
szeretlek.

1864
01:37:32,083 --> 01:37:34,041
szeretlek.

1865
01:37:53,708 --> 01:37:55,124
Szia Merv.

1866
01:37:55,125 --> 01:37:56,666
Szép pulóver, bimbó.

1867
01:37:57,250 --> 01:37:58,624
{\an8}Nos, még nem láttál semmit.

1868
01:37:59,958 --> 01:38:01,790
- Nos, tudd...
- Ó, nem!

1869
01:38:01,791 --> 01:38:03,415
Szó sem lehet róla.

1870
01:38:04,875 --> 01:38:06,707
- Ez olyan őrület.
- Olyan aranyos.

1871
01:38:06,708 --> 01:38:08,332
- Jól van.
- Jól van.

1872
01:38:09,416 --> 01:38:11,874
Kapsz egyet, mielőtt észrevennéd,
Angelina.

1873
01:38:11,875 --> 01:38:13,374
így van.
Ne aggódj miatta.

1874
01:38:13,375 --> 01:38:15,333
Ne aggódj.

1875
01:38:17,166 --> 01:38:18,707
- Szóval ez a banda...
- Igen.

1876
01:38:18,708 --> 01:38:21,665
Azt hiszem, én lennék a szólógitáros
Mert most gitározom.

1877
01:38:21,666 --> 01:38:23,874
Mit, h-hányszor
játszottál?

1878
01:38:23,875 --> 01:38:26,207
Egyszer. Igen.

1879
01:38:26,208 --> 01:38:28,124
Szóval akkor hány akkordot
tudod?

1880
01:38:28,125 --> 01:38:31,915
Hm, mint három,
de magabiztosan kettő.

1881
01:38:31,916 --> 01:38:33,666
Rendben. Rendben.

1882
01:38:35,250 --> 01:38:39,415
Szerintem talán
nevezhetnénk The Try Agains-nak.

1883
01:38:39,416 --> 01:38:41,249
Ó, tetszik.

1884
01:38:41,250 --> 01:38:43,040
Várj, Merv mit fog csinálni a bandában?

1885
01:38:43,041 --> 01:38:44,874
Egyértelműen énekes.

1886
01:38:44,875 --> 01:38:47,457
Neked is, Angelina.

1887
01:38:47,458 --> 01:38:49,374
Lehetnél tartalék énekes.

1888
01:39:25,875 --> 01:39:29,083
<i>♪ Egy vízilovat szeretnék karácsonyra ♪</i>

1889
01:39:30,791 --> 01:39:33,875
<i>♪ Csak egy víziló képes ♪</i>

1890
01:39:35,041 --> 01:39:39,790
<i>♪ Ne akarj babát, se rongyos Tinkertoy-t ♪</i>

1891
01:39:39,791 --> 01:39:44,665
<i>♪ Vízilót szeretnék
játszani és élvezni ♪</i>t

1892
01:39:44,666 --> 01:39:47,375
<i>♪ Egy vízilovat szeretnék karácsonyra ♪</i>

1893
01:39:48,625 --> 01:39:51,082
<i>♪ Nem hiszem, hogy a Mikulás bánná ♪</i>

1894
01:39:51,083 --> 01:39:53,082
<i>♪ Ugye? ♪</i>

1895
01:39:53,083 --> 01:39:57,624
<i>♪ Nem kell használnia
piszkos kéményünk ♪</i>je

1896
01:39:57,625 --> 01:39:59,832
<i>♪ Csak hozd be a bejárati ajtón ♪</i>

1897
01:39:59,833 --> 01:40:01,957
<i>♪ Ez a legegyszerűbb ♪</i>

1898
01:40:01,958 --> 01:40:07,374
<i>♪ Most már láthatlak karácsony reggelén ♪</i>

1899
01:40:07,375 --> 01:40:10,790
<i>♪ Lemászni a lépcsőn ♪</i>

1900
01:40:10,791 --> 01:40:15,124
<i>♪ Ó, micsoda öröm és micsoda meglepetés
amikor kinyitom a szemem ♪</i>

1901
01:40:15,125 --> 01:40:20,332
<i>♪ látni, ahogy egy víziló hős áll ott ♪</i>

1902
01:40:20,333 --> 01:40:24,166
<i>♪ Egy vízilovat szeretnék karácsonyra ♪</i>

1903
01:40:24,958 --> 01:40:28,833
<i>♪ Csak egy víziló képes ♪</i>

1904
01:40:30,083 --> 01:40:34,457
<i>♪ Nincs krokodil, nincs orrszarvú ♪</i>

1905
01:40:34,458 --> 01:40:38,790
<i>♪ Csak a vízilovakat szeretem ♪</i>

1906
01:40:38,791 --> 01:40:43,250
<i>♪ És a vízilovak is, mint én ♪</i>